1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,744 --> 00:00:16,246 (Sirenes tocando) 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,950 - Hoje, você realizará uma autópsia clínica completa, 5 00:00:19,983 --> 00:00:22,052 começando com um exame abdominal. 6 00:00:22,085 --> 00:00:23,520 Depois de libertar os intestinos, 7 00:00:23,554 --> 00:00:25,355 você deve fazer uma verificação completa do órgão 8 00:00:25,389 --> 00:00:26,890 e uma avaliação de fluidos. 9 00:00:26,924 --> 00:00:27,958 Você pode começar agora. 10 00:00:35,566 --> 00:00:37,201 Está tudo bem aí, Alana? 11 00:00:37,234 --> 00:00:38,302 - Ah, sim. 12 00:00:38,335 --> 00:00:39,970 Tudo bem, professor Reycraft. 13 00:00:42,005 --> 00:00:45,075 - Você se saiu bem no exame toxicológico da semana passada. 14 00:00:45,108 --> 00:00:47,211 Basta fazer a primeira incisão. 15 00:00:47,244 --> 00:00:48,579 Depois disso, é tranquilo. 16 00:01:07,464 --> 00:01:10,200 - (Mitchy): Você deixou ela me matar. 17 00:01:10,234 --> 00:01:12,436 Eu morri por sua causa, Alana. 18 00:01:12,469 --> 00:01:14,938 Você acha que pode passar a vida ajudando as pessoas 19 00:01:14,972 --> 00:01:16,673 quando todos ao seu redor morrem? 20 00:01:16,707 --> 00:01:18,942 - Não! Aaah! 21 00:01:18,976 --> 00:01:20,444 (Bisturi caindo) 22 00:01:20,477 --> 00:01:21,678 - Alana? Você está bem? 23 00:01:21,712 --> 00:01:23,380 (Respirando trêmulo) 24 00:01:23,413 --> 00:01:25,616 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. 25 00:01:32,422 --> 00:01:34,258 - (apresentador do podcast): E, queridos ouvintes, 26 00:01:34,291 --> 00:01:36,393 o corpo do nosso notório assassino Carne, 27 00:01:36,426 --> 00:01:37,794 suspeitamente nunca foi encontrado, 28 00:01:37,828 --> 00:01:41,365 apesar de dias de extensas buscas por parte das autoridades. 29 00:01:41,398 --> 00:01:43,734 Cobrir? Mistério paranormal? 30 00:01:43,767 --> 00:01:47,437 Carne era um bode expiatório para alguém muito mais tortuoso no trem? 31 00:01:47,471 --> 00:01:50,073 Deixaremos isso para você decidir no final de-- 32 00:01:50,107 --> 00:01:51,108 - Eu não posso. 33 00:01:51,141 --> 00:01:54,077 - Sim, Alana, você pode. 34 00:01:55,512 --> 00:01:57,648 Aqui você precisa comer. 35 00:01:57,681 --> 00:01:59,316 - Não, eu não estou com fome. 36 00:02:00,417 --> 00:02:01,518 - Você não está comendo. 37 00:02:01,551 --> 00:02:03,253 Você mal está dormindo. 38 00:02:03,287 --> 00:02:04,588 Você é um estudante de medicina. 39 00:02:04,621 --> 00:02:06,123 Você sabe que isso não é bom para você. 40 00:02:07,291 --> 00:02:08,625 - Eu simplesmente não tenho energia. 41 00:02:11,728 --> 00:02:14,998 - Se eu mesmo tiver que te alimentar, eu mesmo o farei. 42 00:02:16,066 --> 00:02:17,701 (Suspirando) 43 00:02:17,734 --> 00:02:19,336 - Obrigado, Cláudia. 44 00:02:28,045 --> 00:02:29,379 Eu não sei o que vou fazer. 45 00:02:30,514 --> 00:02:33,550 - Coma, durma, estude, repita. 46 00:02:35,385 --> 00:02:38,121 - Estou perto de ser expulso. 47 00:02:38,155 --> 00:02:40,090 E então, é adeus à bolsa de estudos. 48 00:02:41,425 --> 00:02:43,126 - Eles precisam te dar um tempo. 49 00:02:43,160 --> 00:02:44,661 - Ah, eles têm. 50 00:02:44,695 --> 00:02:46,063 Várias vezes. 51 00:02:46,096 --> 00:02:48,498 - Você passou por um inferno. 52 00:02:48,532 --> 00:02:49,766 - Então? 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,502 Um cirurgião não pode ter distrações. 54 00:02:52,536 --> 00:02:53,670 Não é desculpa. 55 00:02:53,704 --> 00:02:58,375 - Alana, você enfrentou um assassino, 56 00:02:58,408 --> 00:03:01,812 vi coisas horríveis acontecerem com seus amigos e namorado 57 00:03:01,845 --> 00:03:03,413 e você foi esfaqueado. 58 00:03:04,681 --> 00:03:05,749 Isso vai levar tempo. 59 00:03:07,451 --> 00:03:09,653 - Minha terapeuta diz que preciso enfrentar meus medos, 60 00:03:09,686 --> 00:03:10,754 que eu sou... 61 00:03:10,787 --> 00:03:12,322 (Suspirando) 62 00:03:12,356 --> 00:03:14,024 ...deixando aquela noite controlar minha vida. 63 00:03:16,460 --> 00:03:17,794 - Eu... quero dizer, ela está certa. 64 00:03:21,531 --> 00:03:26,336 K, ideia maluca, não fique bravo. 65 00:03:32,509 --> 00:03:34,111 - "Mate o ano velho, 66 00:03:34,144 --> 00:03:36,580 "respire vida no novo 67 00:03:36,613 --> 00:03:38,682 no trem do terror"? 68 00:03:38,715 --> 00:03:39,750 - É um evento real! 69 00:03:39,783 --> 00:03:41,251 E eu sei que parece loucura, 70 00:03:41,284 --> 00:03:42,519 mas gosto da opinião deles sobre isso. 71 00:03:42,552 --> 00:03:45,155 "Ano totalmente novo, você totalmente novo." 72 00:03:45,188 --> 00:03:46,523 É isso que queremos, certo? 73 00:03:46,556 --> 00:03:48,191 - Naquele trem? 74 00:03:48,225 --> 00:03:49,760 OK, não tem como. 75 00:03:49,793 --> 00:03:52,596 - Seu terapeuta está dizendo para você enfrentar seus medos, certo? 76 00:03:52,629 --> 00:03:54,264 Para controlá-los, 77 00:03:54,297 --> 00:03:56,600 em vez de permitir que eles controlem você. 78 00:03:56,633 --> 00:03:59,803 Qual a melhor maneira de acabar com toda essa ansiedade 79 00:03:59,836 --> 00:04:01,838 do que voltar para onde tudo começou? 80 00:04:03,507 --> 00:04:05,742 Nada mais está funcionando, Alana. 81 00:04:08,712 --> 00:04:11,348 - Não é como se eu não estivesse tentando. 82 00:04:11,381 --> 00:04:12,616 - Foi uma noite. 83 00:04:14,217 --> 00:04:18,221 Não é justo que uma noite destrua tudo 84 00:04:18,255 --> 00:04:19,623 você quer da vida. 85 00:04:21,491 --> 00:04:23,593 - Aquela noite pareceu durar uma vida inteira. 86 00:04:25,662 --> 00:04:27,230 - Você é forte. 87 00:04:28,365 --> 00:04:29,733 Você pode fazer isso. 88 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 (Inspirando profundamente) 89 00:04:34,438 --> 00:04:37,207 - "Ano totalmente novo, eu totalmente novo." 90 00:05:10,874 --> 00:05:13,176 - Ei! - Uau. 91 00:05:13,210 --> 00:05:14,945 - Marco zero, mon capitão. 92 00:05:14,978 --> 00:05:16,379 - Sim. 93 00:05:16,413 --> 00:05:19,249 Sim, é estranho ver isso de novo. 94 00:05:19,282 --> 00:05:22,319 Mas é bom, sabe? 95 00:05:22,352 --> 00:05:24,287 Estou feliz por estar fazendo isso acontecer. 96 00:05:24,321 --> 00:05:27,257 Esta noite, vamos apagar toda a história brutal 97 00:05:27,290 --> 00:05:28,325 e apenas-- 98 00:05:28,358 --> 00:05:32,496 - Hum, não quero ser, uh, pedagógico... 99 00:05:32,529 --> 00:05:33,563 (Rindo) 100 00:05:33,597 --> 00:05:35,298 ...mas você não pode apagar algo 101 00:05:35,332 --> 00:05:37,834 isso já aconteceu. 102 00:05:37,868 --> 00:05:42,372 Talvez a palavra que você procura seja limpeza. 103 00:05:43,440 --> 00:05:44,774 - Multar. 104 00:05:44,808 --> 00:05:47,544 Estamos limpando nossa fraternidade de todas as más associações 105 00:05:47,577 --> 00:05:49,779 com todo esse fiasco assassino. 106 00:05:49,813 --> 00:05:51,748 - Provavelmente mais uma reformulação da marca. 107 00:05:51,781 --> 00:05:54,284 Quer saber, de qualquer forma, comigo aqui, cara, 108 00:05:54,317 --> 00:05:56,453 você tem certeza de que ele funcionará sem problemas. 109 00:05:56,486 --> 00:05:57,687 O Wil está nisso. 110 00:05:57,721 --> 00:05:59,422 Um hundo P, Prez. Boof! 111 00:05:59,456 --> 00:06:00,891 Aliás, essa roupa é flyzo. 112 00:06:00,924 --> 00:06:02,225 - Sim, obrigado. 113 00:06:02,259 --> 00:06:03,727 - Deixe-me consertar isso para você. - Obrigado. 114 00:06:11,334 --> 00:06:12,936 - Você sabe, eles dizem o que quer que você esteja fazendo 115 00:06:12,969 --> 00:06:14,204 à meia-noite da véspera de Ano Novo 116 00:06:14,237 --> 00:06:17,307 é o que você vai acabar fazendo pelo resto do ano. 117 00:06:17,340 --> 00:06:18,175 (Expirando bruscamente) 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,243 - Um ano passado pastoreando obcecados por assassinato, 119 00:06:20,277 --> 00:06:22,279 universitários privilegiados em um trem? 120 00:06:22,312 --> 00:06:23,880 Mate-me agora. 121 00:06:23,914 --> 00:06:26,550 - Honestamente, eu pensei que eles teriam desistido 122 00:06:26,583 --> 00:06:28,785 este trem depois de tudo o que aconteceu. 123 00:06:28,818 --> 00:06:31,821 - Bem, eles passaram alguns meses limpando as manchas de sangue. 124 00:06:31,855 --> 00:06:33,790 E então eles aplicaram uma nova camada de tinta. 125 00:06:35,358 --> 00:06:38,261 Agora, o trem terrorista está como novo. 126 00:06:38,295 --> 00:06:39,896 - Bem, estou aqui para ter certeza 127 00:06:39,930 --> 00:06:42,465 que o que aconteceu da última vez não aconteça novamente. 128 00:06:44,367 --> 00:06:47,270 - Não creio que Carne pudesse ter sido parado da última vez, 129 00:06:47,304 --> 00:06:48,572 mesmo se tivéssemos segurança. 130 00:06:49,906 --> 00:06:52,542 - Minha faixa preta em caratê diz o contrário. 131 00:07:03,587 --> 00:07:04,955 - Ei, ei, ei. 132 00:07:04,988 --> 00:07:07,557 Que porra é essa? 133 00:07:07,591 --> 00:07:10,427 - Faltava um tema para sua festa chique de Ano Novo. 134 00:07:10,460 --> 00:07:13,430 Então, sou eu e minhas Petettes para resgatar! 135 00:07:13,463 --> 00:07:14,998 - Uh, me desculpe, você o quê? 136 00:07:15,031 --> 00:07:16,333 - Minhas Petettes. 137 00:07:17,801 --> 00:07:19,936 Você não está no Murder Fiend? 138 00:07:19,970 --> 00:07:20,937 - Ah, aquele aplicativo assustador? 139 00:07:20,971 --> 00:07:23,473 Bem, as pessoas continuaram tentando me adicionar, mas de jeito nenhum. 140 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 - Você deveria estar. 141 00:07:24,541 --> 00:07:25,909 É totalmente legítimo. - Hum-hmm. 142 00:07:25,942 --> 00:07:28,345 - É dirigido por algum ex-policial ou detetive secreto. 143 00:07:28,378 --> 00:07:30,080 E como sobrevivente do trem terrorista, 144 00:07:30,113 --> 00:07:32,682 você seria mais popular que Carne em uma loja de facas. 145 00:07:32,716 --> 00:07:33,850 - Hum, não é engraçado. 146 00:07:33,883 --> 00:07:35,585 E nós temos um tema. É-- 147 00:07:35,619 --> 00:07:38,555 - Certo, é: "Mate o ano velho para entrar no novo. 148 00:07:38,588 --> 00:07:39,689 Blá, blá, blá, blá." 149 00:07:39,723 --> 00:07:40,657 - Ei, ei, ei! 150 00:07:41,925 --> 00:07:44,060 Eu acho que é legal. - Obrigado. 151 00:07:44,094 --> 00:07:45,295 - De nada. 152 00:07:45,328 --> 00:07:48,398 - E eu acho que se você vai festejar no trem do terror... 153 00:07:49,499 --> 00:07:50,867 você deveria abraçá-lo. 154 00:07:50,900 --> 00:07:53,536 - Sim, estou dando essa festa 155 00:07:53,570 --> 00:07:55,839 superar o passado, não chafurdar nele. 156 00:07:55,872 --> 00:07:57,140 (Clicando na língua) 157 00:07:57,173 --> 00:08:00,610 - OK, bem, esta passagem só de ida para Snoresville não esgotou 158 00:08:00,644 --> 00:08:03,480 até que eu explodi tudo em Murder Fiend. 159 00:08:03,513 --> 00:08:06,616 Então, vergonha de perder dinheiro para sua fraternidade, 160 00:08:06,650 --> 00:08:08,551 oportunidade de relações públicas abalroada... 161 00:08:08,585 --> 00:08:09,886 (Expirando bruscamente) 162 00:08:11,388 --> 00:08:12,989 Você meio que me deve. 163 00:08:13,023 --> 00:08:14,791 - Senhoras, fiquem para trás. 164 00:08:15,959 --> 00:08:17,761 Carro um, exoesqueleto intacto, 165 00:08:17,794 --> 00:08:20,730 embora, uh, precise de um pouco de ferrugem. 166 00:08:22,132 --> 00:08:23,066 E aí? 167 00:08:25,101 --> 00:08:26,870 Só estou garantindo a vocês, boas moças 168 00:08:26,903 --> 00:08:28,571 ande com absoluta segurança. 169 00:08:28,605 --> 00:08:30,006 - Não faça isso. 170 00:08:30,040 --> 00:08:32,909 - Não, eles precisam saber que não vim despreparado. 171 00:08:32,942 --> 00:08:35,011 Esse bebezinho... - Ah... 172 00:08:35,045 --> 00:08:37,681 - ...silenciará os cordeiros se eles começarem a grasnar. 173 00:08:37,714 --> 00:08:39,783 - Uau, sim, isso é realmente impressionante. 174 00:08:39,816 --> 00:08:44,621 - E se o S-H realmente é o fã... 175 00:08:44,654 --> 00:08:45,822 (Agudo): Aaah. 176 00:08:47,857 --> 00:08:51,695 (Voz normal): E eu respondo: "Bam! Bam! Bam! Bam! 177 00:08:51,728 --> 00:08:54,931 Mate todos eles e deixe Deus resolvê-los”, aborda. 178 00:08:54,964 --> 00:08:56,499 - Guarde essa coisa. 179 00:08:56,533 --> 00:08:58,601 - OK, o que há com o esquadrão geek 180 00:08:58,635 --> 00:08:59,803 brincando de policial e idiota? 181 00:08:59,836 --> 00:09:01,538 - Eu... eu sei exatamente o que é agora, 182 00:09:01,571 --> 00:09:02,739 o que você está procurando. 183 00:09:02,772 --> 00:09:04,507 Você - você... Isso é um... 184 00:09:04,541 --> 00:09:06,142 Não, o verdadeiro Pet tem porra... 185 00:09:06,176 --> 00:09:08,111 (Assobiando) 186 00:09:08,144 --> 00:09:10,480 ... até aqui e um idiota, quero dizer, um pouco, bem-- 187 00:09:10,513 --> 00:09:11,715 - Eu sou o verdadeiro animal de estimação. 188 00:09:13,550 --> 00:09:18,154 E você é um canalha sexista. 189 00:09:19,589 --> 00:09:21,458 - Oh meu Deus. 190 00:09:21,491 --> 00:09:23,426 Parafraseando o livro de Daniel, 191 00:09:23,460 --> 00:09:26,696 nunca conheça seus heróis, para que seus pés não sejam feitos de barro. 192 00:09:28,631 --> 00:09:29,766 (Suspirando) 193 00:09:29,799 --> 00:09:31,668 - Eu sei. Desculpe. 194 00:09:31,701 --> 00:09:33,103 Ele é um - um Kavenlow. 195 00:09:33,136 --> 00:09:34,904 Basicamente, um legado para a nossa fraternidade, 196 00:09:34,938 --> 00:09:36,072 então tivemos que deixá-lo entrar. 197 00:09:39,109 --> 00:09:40,977 - (Mulher): Ai meu Deus. 198 00:09:43,913 --> 00:09:47,083 - Foda-me com uma serra elétrica. 199 00:09:51,588 --> 00:09:53,623 Quem o convidou? 200 00:09:53,656 --> 00:09:55,959 - Bem, ele vai se apresentar hoje à noite. 201 00:09:58,595 --> 00:10:00,096 (Expirando bruscamente) 202 00:10:00,130 --> 00:10:03,199 - E você não está chafurdando no passado. 203 00:10:21,151 --> 00:10:23,119 - Pronto para começar o seu Ano Novo? 204 00:10:26,723 --> 00:10:27,824 Uau! 205 00:10:29,125 --> 00:10:30,894 Você está maravilhosa! 206 00:10:33,963 --> 00:10:36,166 - Claudia, acho que não consigo fazer isso. 207 00:10:36,199 --> 00:10:37,200 - Ei... 208 00:10:39,269 --> 00:10:41,204 Sim, você pode. 209 00:10:42,772 --> 00:10:45,675 Sério, você não percebe o quão forte você é. 210 00:10:45,708 --> 00:10:47,610 (Zombando) 211 00:10:47,644 --> 00:10:48,945 - Você continua dizendo isso, 212 00:10:48,978 --> 00:10:51,214 mas com certeza não me sinto muito forte. 213 00:10:51,247 --> 00:10:55,084 - Escute, a mesma mulher que enfrentou um assassino 214 00:10:55,118 --> 00:10:57,887 pode com certeza lidar com uma viagem em um trem sem assassinos. 215 00:11:00,023 --> 00:11:01,491 E... 216 00:11:02,859 --> 00:11:06,229 Estarei aqui para qualquer coisa que você precisar. 217 00:11:08,698 --> 00:11:12,168 Mas você sabe o que seu terapeuta diria: 218 00:11:13,870 --> 00:11:16,039 "Dê o primeiro passo você mesmo." 219 00:11:16,072 --> 00:11:18,608 O primeiro passo como o novo você. 220 00:11:19,876 --> 00:11:21,044 (Expirando lentamente) 221 00:11:22,846 --> 00:11:24,047 Vamos. 222 00:11:25,915 --> 00:11:26,916 - Sim. 223 00:11:34,224 --> 00:11:36,693 - Hocus brocus, olha quem é. 224 00:11:36,726 --> 00:11:39,329 Desculpe a intrusão, mas preciso saber. 225 00:11:39,362 --> 00:11:41,631 Como você sobreviveu às suas muitas feridas mortais 226 00:11:41,664 --> 00:11:42,799 naquela noite horrível? 227 00:11:42,832 --> 00:11:44,300 Foi mágico? 228 00:11:44,334 --> 00:11:47,036 - Não. Sou apenas um velho artista de fuga. 229 00:11:47,070 --> 00:11:49,572 - Espere, você está dizendo que escapou da morte? 230 00:11:49,606 --> 00:11:50,540 Como? 231 00:11:51,741 --> 00:11:53,977 - Um mágico nunca revela seus segredos. 232 00:11:55,311 --> 00:11:56,579 (Zombando) 233 00:12:23,373 --> 00:12:25,275 (Expirando lentamente) 234 00:12:32,749 --> 00:12:34,584 (Inspirando profundamente, expirando lentamente) 235 00:12:49,766 --> 00:12:51,034 Aqui vamos nós de novo. 236 00:12:55,405 --> 00:12:56,706 - Puta merda. 237 00:12:56,739 --> 00:12:57,774 - Existe algum problema? 238 00:12:57,807 --> 00:13:00,276 - Não é um problema de segurança. Então, você pode se afastar. 239 00:13:01,444 --> 00:13:03,246 Só não consigo acreditar em quem está aparecendo 240 00:13:03,279 --> 00:13:04,347 para este acidente de trem. 241 00:13:04,380 --> 00:13:05,715 - Piada de mau gosto, chefe. 242 00:13:06,950 --> 00:13:08,718 E, além disso, você voltou. 243 00:13:08,751 --> 00:13:11,154 - Sim, bem, as ofertas de emprego não estavam exatamente chegando 244 00:13:11,187 --> 00:13:12,388 depois da última vez. 245 00:13:12,422 --> 00:13:13,423 - Hum. 246 00:13:13,456 --> 00:13:14,958 - Essas pessoas... 247 00:13:14,991 --> 00:13:17,393 - Vamos torcer para que o raio não caia duas vezes. 248 00:13:20,196 --> 00:13:21,998 - OK, pessoal, sejam bem-vindos. 249 00:13:22,031 --> 00:13:24,000 Este ano, temos segurança. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,936 E eles aplicarão um conjunto de regras muito rigoroso, 251 00:13:26,970 --> 00:13:29,672 começando com não fumar de qualquer tipo. 252 00:13:29,706 --> 00:13:31,741 - (Homem): Ah, o quê? 253 00:13:31,774 --> 00:13:33,409 - E, obviamente, não haverá armas, 254 00:13:33,443 --> 00:13:35,878 fantasia ou não. 255 00:13:37,046 --> 00:13:39,115 - Vai ser uma noite divertida e segura. 256 00:13:39,148 --> 00:13:41,985 E agora, o trem está conectado ao resto do mundo 257 00:13:42,018 --> 00:13:44,320 através de um sinal de satélite Wi-Fi muito forte. 258 00:13:44,354 --> 00:13:46,723 Então você pode postar até 259 00:13:46,756 --> 00:13:48,992 o conteúdo do seu pequeno coração na véspera de Ano Novo. 260 00:13:49,025 --> 00:13:51,427 OK, pessoal, podem começar a embarcar. 261 00:13:51,461 --> 00:13:54,197 E quando estivermos todos no trem, partiremos e correremos. 262 00:13:54,230 --> 00:13:56,132 (multidão aplaudindo) 263 00:13:57,500 --> 00:13:59,936 - Estado da arte, meu idiota. 264 00:13:59,969 --> 00:14:01,371 Veja só, o AF básico deste sinal. 265 00:14:01,404 --> 00:14:02,805 - Está bem. - Não, não é. 266 00:14:02,839 --> 00:14:04,040 Deve ser ótimo, cara. 267 00:14:04,073 --> 00:14:05,908 Estou lhe contando. Ela disse estado da arte. 268 00:14:05,942 --> 00:14:06,909 Isso não é uma merda. 269 00:14:06,943 --> 00:14:09,112 Vou ver o que posso fazer para dar aquele suco. 270 00:14:09,145 --> 00:14:10,713 Vou verificar os carros. 271 00:14:10,747 --> 00:14:12,482 Eu... Ouça, tenho algumas coisas para fazer. 272 00:14:12,515 --> 00:14:15,184 - Qualquer que seja. Mas o trem está embarcando, então não perca. 273 00:14:15,218 --> 00:14:16,185 - Não vou sentir falta. 274 00:14:17,286 --> 00:14:19,188 (conversa indistinta) 275 00:14:25,294 --> 00:14:27,230 Negativo em incendiário. 276 00:14:27,263 --> 00:14:29,198 Carro dois, A1, vá. 277 00:14:29,232 --> 00:14:31,701 Repito, o carro dois está pronto. 278 00:14:32,769 --> 00:14:34,003 - Ver? 279 00:14:34,037 --> 00:14:35,238 Seguro exagerado. 280 00:14:37,140 --> 00:14:39,042 (conversa indistinta) 281 00:14:42,945 --> 00:14:43,980 (Suspirando) 282 00:14:49,552 --> 00:14:50,486 - Você está bem? 283 00:14:51,921 --> 00:14:53,222 - Ah, estou bem. 284 00:15:08,004 --> 00:15:10,807 - OK. Depressa, preciso mesmo drenar a veia principal. 285 00:15:15,812 --> 00:15:17,547 (Expirando lentamente) 286 00:15:17,580 --> 00:15:19,148 (Urinando) 287 00:15:19,182 --> 00:15:20,216 (Metal tilintando) 288 00:15:24,187 --> 00:15:25,955 (Urinando) 289 00:15:25,988 --> 00:15:27,323 (trem assobiando) 290 00:15:27,356 --> 00:15:28,424 (Falando, indistinto) 291 00:15:28,458 --> 00:15:29,392 Ei! Ei! Ei! 292 00:15:31,194 --> 00:15:33,196 - OK, pessoal, última chamada! 293 00:15:41,971 --> 00:15:43,473 - Ei! Não, não, não, não! 294 00:15:43,506 --> 00:15:45,942 Ei, vamos! Não se esqueça do Wil! 295 00:15:45,975 --> 00:15:46,976 Espere, estou aqui! 296 00:15:50,012 --> 00:15:51,914 (trem assobiando) 297 00:15:58,221 --> 00:16:00,089 Ninguém. Uau, meu. 298 00:16:04,327 --> 00:16:05,528 Ah Merda! Santo f... 299 00:16:05,561 --> 00:16:06,963 (Rindo) 300 00:16:06,996 --> 00:16:08,464 Você me assustou pra caralho. 301 00:16:08,498 --> 00:16:09,532 O que você está fazendo? 302 00:16:12,101 --> 00:16:14,904 Não tenho certeza do que você está fazendo, amigo, mas, você sabe, tipo... 303 00:16:14,937 --> 00:16:15,938 Ah! 304 00:16:27,950 --> 00:16:29,819 (Respirando trêmulo) 305 00:16:41,164 --> 00:16:42,098 - O que está acontecendo? 306 00:16:42,131 --> 00:16:43,466 (Soluçando) 307 00:16:43,499 --> 00:16:44,934 Eu não posso fazer isso! 308 00:16:44,967 --> 00:16:47,336 - Alana, o que está acontecendo? 309 00:16:47,370 --> 00:16:48,971 Alana, eu... 310 00:16:49,005 --> 00:16:50,973 - O que é isso? 311 00:16:51,007 --> 00:16:52,475 - Acontece que seu amigo, Pet... 312 00:16:52,508 --> 00:16:54,343 - Ela não é minha amiga. 313 00:16:54,377 --> 00:16:57,013 - Ela sequestrou este evento e o transformou em 314 00:16:57,046 --> 00:16:59,615 alguma reunião de trem terrorista de crime quase verdadeiro. 315 00:16:59,649 --> 00:17:01,584 (Suspirando) 316 00:17:03,052 --> 00:17:04,487 - Você sabia disso? 317 00:17:04,520 --> 00:17:07,323 - OK, posso ter percebido isso esta manhã-- 318 00:17:07,356 --> 00:17:09,192 - Você deveria ter me contado antes de eu entrar! 319 00:17:09,225 --> 00:17:10,593 - Olha, eu sei que é uma merda, 320 00:17:10,626 --> 00:17:13,062 mas se você quiser enfrentar seus medos, 321 00:17:13,095 --> 00:17:16,332 isso é enfrentar seus medos o tempo todo. 322 00:17:16,365 --> 00:17:20,303 - Não, isso é completamente desrespeitoso. 323 00:17:20,336 --> 00:17:22,271 - Claro. Completamente. 324 00:17:22,305 --> 00:17:24,106 Então, podemos fazer uma de duas coisas. 325 00:17:24,140 --> 00:17:27,009 - Não podemos fazer nada. Estou preso aqui. 326 00:17:27,043 --> 00:17:28,144 - Peça para parar o trem. 327 00:17:28,177 --> 00:17:29,178 - Eles não vão parar! 328 00:17:29,212 --> 00:17:30,446 - Volte para o apartamento 329 00:17:30,479 --> 00:17:33,149 e comemorar o Ano Novo na frente da TV. 330 00:17:33,182 --> 00:17:36,919 Ou podemos ficar a bordo 331 00:17:36,953 --> 00:17:40,056 e pare de deixar o medo nos controlar. 332 00:17:40,089 --> 00:17:42,425 - Não estamos fazendo nada. 333 00:17:42,458 --> 00:17:43,426 Sou eu. 334 00:17:44,594 --> 00:17:46,028 - Você tem razão. 335 00:17:46,062 --> 00:17:48,164 Eu - eu sinto muito, mas estarei aí com você. 336 00:17:49,999 --> 00:17:51,667 (Inspirando, expirando profundamente) 337 00:17:53,135 --> 00:17:56,405 - Para onde quer que eu olhe, vejo memórias. 338 00:17:58,441 --> 00:17:59,642 Nenhum deles é bom. 339 00:18:01,577 --> 00:18:03,279 - Eu sei. 340 00:18:03,312 --> 00:18:06,148 Mas são apenas lembranças. 341 00:18:06,182 --> 00:18:07,416 Isso é tudo. 342 00:18:07,450 --> 00:18:08,517 OK? 343 00:18:12,488 --> 00:18:14,724 - Eu posso fazer isso. 344 00:18:14,757 --> 00:18:17,126 - Sim. Você pode totalmente! 345 00:18:17,159 --> 00:18:18,294 - Sim. 346 00:18:18,327 --> 00:18:19,462 (Fungando) 347 00:18:27,136 --> 00:18:29,071 - Santa morte, mãe do assassinato! 348 00:18:29,105 --> 00:18:30,273 Você é ela! Alana, posso ha-- 349 00:18:30,306 --> 00:18:31,440 - Não, você não pode! 350 00:18:31,474 --> 00:18:33,242 - Uau, apenas se acalme. 351 00:18:33,276 --> 00:18:34,977 - Eu farei isso quando você recuar. 352 00:18:35,011 --> 00:18:37,213 - Ah! - Pessoas reais aqui. 353 00:18:37,246 --> 00:18:39,448 E acredite em mim, você não quer me ver quando estou com raiva. 354 00:18:39,482 --> 00:18:42,151 - (Sarcasticamente): Ooh, estou com tanto medo. 355 00:18:42,184 --> 00:18:44,053 (Rindo) 356 00:18:44,086 --> 00:18:46,489 Essa vadia pensa que é algum super-herói ou algo assim? 357 00:18:46,522 --> 00:18:48,190 Tome um comprimido para relaxar. 358 00:18:50,026 --> 00:18:51,360 (Expirando bruscamente) 359 00:18:51,394 --> 00:18:54,030 - OK, uau. - Sim. 360 00:18:54,063 --> 00:18:56,666 Algo em você traz à tona minhas garras de mamãe ursa. 361 00:18:56,699 --> 00:18:58,434 Mas você consegue, Alana. 362 00:18:58,467 --> 00:19:00,069 Você faz. 363 00:19:01,337 --> 00:19:02,371 - Sim. 364 00:19:03,506 --> 00:19:06,509 - Pronto, minhas Petettes. 365 00:19:06,542 --> 00:19:09,245 Feliz Ano Novo. Facadas e assobios! 366 00:19:09,278 --> 00:19:10,446 (Beijando) 367 00:19:10,479 --> 00:19:13,049 - Ei, posso tirar uma selfie gritando? 368 00:19:13,082 --> 00:19:14,183 - Claro. 369 00:19:14,216 --> 00:19:15,418 Eles custam apenas $ 10. 370 00:19:15,451 --> 00:19:17,486 - Espere, sério? 371 00:19:17,520 --> 00:19:20,489 - Ah, mas você tira uma selfie comigo, 372 00:19:20,523 --> 00:19:24,260 o que significa que você certamente obterá centenas de novos seguidores. 373 00:19:24,293 --> 00:19:25,494 Isso é uma pechincha. 374 00:19:25,528 --> 00:19:28,497 - Sim, seria para uma selfie com Alana. 375 00:19:28,531 --> 00:19:30,666 Você sabe, alguém que realmente lutou contra Carne. 376 00:19:30,700 --> 00:19:32,368 Tsk-tsk. 377 00:19:32,401 --> 00:19:33,436 Ei! 378 00:19:36,372 --> 00:19:38,808 - Esta hierarquia de vitimização é grosseira 379 00:19:38,841 --> 00:19:41,143 e completamente desrespeitoso. 380 00:19:41,177 --> 00:19:42,311 - Diga o que agora? 381 00:19:42,345 --> 00:19:44,046 - Fui eu quem fez isso. 382 00:19:44,080 --> 00:19:48,517 Quer dizer, eu fiz um apelo a todos os meus fãs que, ao que parece, 383 00:19:48,551 --> 00:19:50,586 são bolsas inconstantes 384 00:19:50,619 --> 00:19:53,055 e completos bajuladores de Alana cegos por suas besteiras. 385 00:19:53,089 --> 00:19:54,690 Quero dizer, tipo, olá? 386 00:19:54,724 --> 00:19:56,792 Todos nós sobrevivemos àquele banho de sangue. 387 00:19:56,826 --> 00:19:57,760 (Suspirando) 388 00:20:00,363 --> 00:20:01,797 Olá! 389 00:20:01,831 --> 00:20:03,733 Transmitindo ao vivo do trem terrorista, 390 00:20:03,766 --> 00:20:07,169 proporcionando a vocês um pequeno reencontro com alguns dos meus principais sobreviventes. 391 00:20:07,203 --> 00:20:09,171 Minha melhor amiga, Merry. 392 00:20:09,205 --> 00:20:11,440 - Ei, ei, ei! Funerário Merry aqui. 393 00:20:11,474 --> 00:20:12,775 - E o Prez! 394 00:20:15,711 --> 00:20:18,314 É estranho estar de volta. 395 00:20:18,347 --> 00:20:22,785 Mas estamos fazendo isso por você, porque você quis. 396 00:20:24,820 --> 00:20:26,255 Mais em breve. 397 00:20:26,288 --> 00:20:28,190 Facadas e beijos. 398 00:20:28,224 --> 00:20:29,158 (Beijando) 399 00:20:31,894 --> 00:20:35,398 Para um sobrevivente do terror de trem, grandes vibrações de cadáveres agora. 400 00:20:36,565 --> 00:20:38,734 - Sim, porque eu organizei tudo isso 401 00:20:38,768 --> 00:20:40,536 deixar aquela noite horrível para trás. 402 00:20:40,569 --> 00:20:43,539 - Ei, todos nós lidamos com a sobrevivência à nossa maneira, ok? 403 00:20:43,572 --> 00:20:45,741 - Mas aquela noite nos ferrou. 404 00:20:45,775 --> 00:20:48,144 Então, eu digo para monetizarmos isso 405 00:20:48,177 --> 00:20:50,346 e transforme esses limões em Cristal. 406 00:20:50,379 --> 00:20:51,514 - Hum, sim. 407 00:20:51,547 --> 00:20:53,783 Champanhe seria muito bom agora 408 00:20:53,816 --> 00:20:55,551 e muito Ano Novo. 409 00:20:58,888 --> 00:21:00,756 (Respirando trêmulo) 410 00:21:03,159 --> 00:21:04,460 - OK? Alana, você está bem. 411 00:21:04,493 --> 00:21:05,428 (Respirando trêmulo) 412 00:21:05,461 --> 00:21:06,562 Você está bem! 413 00:21:07,663 --> 00:21:09,398 - Alana está aqui? 414 00:21:09,432 --> 00:21:11,367 - Você a convidou? 415 00:21:11,400 --> 00:21:13,369 - O que? Não, não, claro que não. 416 00:21:13,402 --> 00:21:15,905 Nunca pensei que ela apareceria em um milhão de anos. 417 00:21:15,938 --> 00:21:17,606 - Você está bem. Nós conversamos sobre isso. 418 00:21:17,640 --> 00:21:18,674 (Respirando trêmulo) 419 00:21:18,707 --> 00:21:20,242 Está tudo bem. Não é real! 420 00:21:20,276 --> 00:21:21,577 (Soluçando) 421 00:21:21,610 --> 00:21:24,213 - Pare de dizer que está tudo bem quando obviamente não está bem! 422 00:21:24,246 --> 00:21:25,448 Eu preciso... eu preciso de espaço. 423 00:21:25,481 --> 00:21:26,549 - Alana! 424 00:21:26,582 --> 00:21:27,716 ♪♪ ...meus demônios ♪ 425 00:21:27,750 --> 00:21:29,752 ♪ Todos os meus pensamentos estão cometendo traição ♪ 426 00:21:29,785 --> 00:21:33,155 ♪ Sozinho, quem vai me ouvir gritar? Ahhh ♪ 427 00:21:33,189 --> 00:21:35,324 ♪ Manifestações dos meus medos 428 00:21:35,357 --> 00:21:37,660 ♪ Arrependimento que se estende por anos-luz ♪ 429 00:21:37,693 --> 00:21:40,329 ♪ Quase consigo tocar a luz Homie, está bem ali ♪ 430 00:21:40,362 --> 00:21:42,364 ♪ Corpo livre, mas preso em meus pesadelos ♪ 431 00:21:42,398 --> 00:21:44,633 ♪ Me acorde, não me deixe afogar ♪ 432 00:21:44,667 --> 00:21:47,770 ♪ Todas as luzes estão apagando agora ♪♪ 433 00:21:47,803 --> 00:21:51,207 - Alguém compre uma fralda para Alana! 434 00:21:51,240 --> 00:21:52,908 Porque a garota perdeu a cabeça? 435 00:21:55,644 --> 00:21:59,648 Isso me faz pensar se ela é realmente uma heroína 436 00:21:59,682 --> 00:22:01,350 ou se ela apenas teve sorte 437 00:22:01,383 --> 00:22:03,552 e agora não consigo lidar com a pressão. 438 00:22:04,887 --> 00:22:05,921 É triste. 439 00:22:07,456 --> 00:22:08,691 - Isso é um eufemismo. 440 00:22:10,526 --> 00:22:12,628 - Eu sei direito? 441 00:22:12,661 --> 00:22:15,464 Tipo, desde quando Alana se tornou tão extra? 442 00:22:15,498 --> 00:22:18,367 - Talvez quando ela viu um maluco como você tentando 443 00:22:18,400 --> 00:22:20,603 transformar uma tragédia em sua própria marca pessoal 444 00:22:20,636 --> 00:22:22,805 para algum aplicativo de assassinato idiota. 445 00:22:22,838 --> 00:22:24,940 - Alerta hipócrita. 446 00:22:24,974 --> 00:22:26,475 - Com licença? 447 00:22:26,509 --> 00:22:29,411 -Ah! Adivinha, querido? 448 00:22:29,445 --> 00:22:33,916 As pessoas estão aqui esta noite para ficar boquiabertas com você, 449 00:22:33,949 --> 00:22:35,918 não experimentar sua magia. 450 00:22:37,486 --> 00:22:40,222 - Você sabe, eu gostaria que Carne tivesse feito um favor ao mundo... 451 00:22:43,459 --> 00:22:47,329 e cortou aquele sorriso presunçoso do seu rosto. 452 00:22:52,601 --> 00:22:53,569 - Ouviu isso? 453 00:22:54,670 --> 00:22:56,572 Ele apenas me ameaçou. 454 00:22:56,605 --> 00:22:58,641 Psicopata! 455 00:23:06,515 --> 00:23:09,752 - Talvez não tenha sido uma boa ideia vir aqui esta noite. 456 00:23:11,053 --> 00:23:11,987 Eu preciso de uma bebida. 457 00:23:12,021 --> 00:23:13,989 (Suspirando) 458 00:23:14,023 --> 00:23:15,858 - E preciso voltar para minhas Petettes. 459 00:23:21,330 --> 00:23:22,364 Oi, pessoal. 460 00:23:22,398 --> 00:23:24,333 Você viu como ele era assustador? 461 00:23:24,366 --> 00:23:25,267 Eu sei. 462 00:23:25,301 --> 00:23:27,870 OK, agora certifique-se de entender meu lado bom, ok? 463 00:23:29,305 --> 00:23:31,307 ♪♪ Me acorde, não me deixe afogar ♪ 464 00:23:33,709 --> 00:23:36,345 ♪ Todas as luzes estão apagando agora ♪ 465 00:23:38,647 --> 00:23:40,716 ♪ Me acorde, não me deixe afogar ♪ 466 00:23:43,619 --> 00:23:45,854 ♪ Todas as luzes estão apagando agora ♪ 467 00:23:45,888 --> 00:23:48,357 ♪ Todas as luzes estão apagando agora ♪♪ 468 00:23:53,729 --> 00:23:55,331 (Suspirando) 469 00:24:00,035 --> 00:24:01,770 (batendo na porta, suspirando) 470 00:24:01,804 --> 00:24:03,372 - Desculpe, Cláudia. 471 00:24:03,405 --> 00:24:05,841 Só preciso de alguns minutos sozinho, por favor. 472 00:24:05,874 --> 00:24:07,676 (Desbloqueio de porta, abertura) 473 00:24:09,111 --> 00:24:10,312 - Posso entrar? 474 00:24:12,448 --> 00:24:13,782 - Claro, desculpe. 475 00:24:13,816 --> 00:24:16,685 Eu... eu provavelmente nem deveria estar aqui agora. 476 00:24:16,719 --> 00:24:17,686 - Não, está tudo bem. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,922 Eu só queria saber por que a porta estava trancada. 478 00:24:19,955 --> 00:24:21,590 - Oh. 479 00:24:21,624 --> 00:24:23,425 Isso porque alguns dos fãs 480 00:24:23,459 --> 00:24:25,861 que eu não esperava ver aqui esta noite são apenas... 481 00:24:25,894 --> 00:24:26,996 - Assustador pra caralho? 482 00:24:27,029 --> 00:24:28,030 - Sim. 483 00:24:29,832 --> 00:24:32,368 - Você está aqui. 484 00:24:32,401 --> 00:24:33,435 (Rindo) 485 00:24:33,469 --> 00:24:34,837 Você chegou a isso. 486 00:24:34,870 --> 00:24:36,572 - Surpresa! 487 00:24:37,706 --> 00:24:38,774 (Falando, indistinto) 488 00:24:38,807 --> 00:24:41,377 (Rindo) 489 00:24:41,410 --> 00:24:43,512 Parece que nós dois estamos determinados a fazer isso 490 00:24:43,545 --> 00:24:44,813 tão estranho quanto possível, hein? 491 00:24:44,847 --> 00:24:45,814 - Sim, parece que sim. 492 00:24:45,848 --> 00:24:46,949 - Posso ir primeiro 493 00:24:46,982 --> 00:24:49,918 já que sou eu quem lhe deve desculpas? 494 00:24:49,952 --> 00:24:51,053 - Vá em frente. 495 00:24:51,086 --> 00:24:53,389 (Expirando bruscamente) 496 00:24:53,422 --> 00:24:57,760 - Aceitar o emprego de Carne, simplesmente não entendi, 497 00:24:57,793 --> 00:24:59,962 depois de tudo que passamos, como você pôde... 498 00:24:59,995 --> 00:25:01,130 - Pisar neste trem? 499 00:25:01,163 --> 00:25:03,399 Muito menos pegar o emprego dela. 500 00:25:03,432 --> 00:25:04,566 Eu sei. 501 00:25:04,600 --> 00:25:05,801 Acredite em mim, 502 00:25:05,834 --> 00:25:08,504 este é o último lugar onde pensei que estaria, 503 00:25:08,537 --> 00:25:12,474 mas eu só precisava trabalhar. 504 00:25:13,909 --> 00:25:14,943 E o aumento ajudou. 505 00:25:14,977 --> 00:25:16,612 (Rindo) 506 00:25:16,645 --> 00:25:17,880 - Eu entendo. 507 00:25:17,913 --> 00:25:20,549 Sinto muito por ser um idiota tão egocêntrico. 508 00:25:20,582 --> 00:25:22,651 - Você sabe o que é essa merda? 509 00:25:22,685 --> 00:25:24,553 Quer dizer, sim, foi difícil. 510 00:25:24,586 --> 00:25:28,390 No primeiro turno que tive, tive um ataque de pânico. 511 00:25:28,424 --> 00:25:32,161 Mas desde então, tem sido quase uma espécie de... 512 00:25:32,194 --> 00:25:34,997 - Terapêutico? - Sim, de certa forma. 513 00:25:35,030 --> 00:25:38,867 Acho que me ajudou a superar isso. 514 00:25:40,936 --> 00:25:42,404 É por isso que você está aqui? 515 00:25:42,438 --> 00:25:44,807 Deixar tudo isso para trás? 516 00:25:44,840 --> 00:25:46,742 - Deus não. Estou aqui pelos fãs. 517 00:25:46,775 --> 00:25:48,510 (Rindo) 518 00:25:50,713 --> 00:25:52,014 Carne não me matou, 519 00:25:52,047 --> 00:25:54,650 mas minha vida nunca mais será a mesma. 520 00:25:55,751 --> 00:25:57,453 - Carne está morta. 521 00:25:57,486 --> 00:25:59,555 - Não sabemos disso. Eles nunca encontraram o corpo dela. 522 00:26:01,223 --> 00:26:04,727 - Bem, estou feliz que você esteja aqui. 523 00:26:06,028 --> 00:26:08,564 E embora possa ser esmagador neste trem 524 00:26:08,597 --> 00:26:10,065 cheio de esquisitos frios como pedra... 525 00:26:10,099 --> 00:26:11,734 (Rindo) 526 00:26:11,767 --> 00:26:13,635 ...deveríamos tentar chegar lá. 527 00:26:13,669 --> 00:26:15,003 Divirta-se. 528 00:26:16,238 --> 00:26:17,673 Recupere seu poder. 529 00:26:18,974 --> 00:26:21,009 - Eu vou. Eu prometo. 530 00:26:21,043 --> 00:26:22,711 - Bom. 531 00:26:22,745 --> 00:26:24,680 - E a resolução de Ano Novo, 532 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 estar sempre presentes um para o outro. 533 00:26:30,686 --> 00:26:31,754 - Sempre. 534 00:26:33,689 --> 00:26:35,491 Você quer que eu tranque essa porta? 535 00:26:35,524 --> 00:26:37,659 - Oh sim. 536 00:26:37,693 --> 00:26:38,927 Obrigado. 537 00:26:40,896 --> 00:26:43,966 ♪♪ Nós vamos pegar, vamos pegar, vamos pegar ♪ 538 00:26:43,999 --> 00:26:45,834 ♪ Vou pegar, vou pegar ♪ 539 00:26:45,868 --> 00:26:47,736 ♪ Vou pegar, vou pegar 540 00:26:47,770 --> 00:26:49,972 ♪ Vou pegar, vou pegar ♪♪ 541 00:26:50,005 --> 00:26:50,973 (Expirando lentamente) 542 00:27:00,182 --> 00:27:02,985 - Olá, minhas Petettes! 543 00:27:03,018 --> 00:27:07,089 Que festa animada para um trem tão mortal! 544 00:27:07,122 --> 00:27:09,191 (multidão aplaudindo) 545 00:27:09,224 --> 00:27:11,960 OK, agora, grite como se Carne tivesse te esfaqueado 546 00:27:11,994 --> 00:27:13,162 com um cutelo de carne. 547 00:27:13,195 --> 00:27:14,997 (Multidão gritando) 548 00:27:16,565 --> 00:27:19,001 Agora, ria como se tivesse visto Carne morrer na sua frente. 549 00:27:19,034 --> 00:27:20,135 (multidão rindo) 550 00:27:20,169 --> 00:27:23,572 Agora, grite como se você tivesse acabado de encontrar Jackson morto 551 00:27:23,605 --> 00:27:24,940 no banheiro. 552 00:27:24,973 --> 00:27:27,843 (Multidão gritando) 553 00:27:27,876 --> 00:27:29,211 Agora vamos dançar! 554 00:27:29,244 --> 00:27:30,712 (multidão aplaudindo) 555 00:27:30,746 --> 00:27:33,482 (♪ Pop tocando no PA, letra indistinta ♪) 556 00:27:43,792 --> 00:27:45,227 (Batendo na porta) 557 00:27:45,260 --> 00:27:46,895 - Espere um segundo. 558 00:27:46,929 --> 00:27:48,697 (Expirando bruscamente) 559 00:27:52,301 --> 00:27:54,236 (Ofegando, respirando trêmulo) 560 00:27:54,269 --> 00:27:57,606 OK, essa fantasia é de muito mau gosto 561 00:27:57,639 --> 00:28:00,075 num trem que está se afogando em mau gosto. 562 00:28:00,108 --> 00:28:01,710 (Suspirando) 563 00:28:01,743 --> 00:28:04,146 Eu só quero comemorar o Ano Novo com meus amigos. 564 00:28:04,179 --> 00:28:06,014 Se quiser uma foto comigo, tudo bem. 565 00:28:06,048 --> 00:28:07,616 Mas depois disso, estou fora dos limites. 566 00:28:07,649 --> 00:28:10,085 Você sabe o que? Foda-se! 567 00:28:10,118 --> 00:28:12,654 (Grunhindo, gritando) 568 00:28:12,688 --> 00:28:15,023 Socorro! Alguém me ajude por favor! 569 00:28:15,057 --> 00:28:17,726 Ajuda! Por favor ajude! 570 00:28:27,102 --> 00:28:29,037 (Grunhindo) 571 00:28:29,071 --> 00:28:29,938 (Respirando pesadamente) 572 00:28:29,972 --> 00:28:31,740 - Você está bem? - É Carne! Ela está de volta! 573 00:28:31,773 --> 00:28:32,741 - Não, não é. 574 00:28:32,774 --> 00:28:34,877 - Oh meu Deus! 575 00:28:34,910 --> 00:28:36,812 Oh! 576 00:28:36,845 --> 00:28:40,649 Ah, você quebrou a porra do meu nariz! 577 00:28:40,682 --> 00:28:41,783 - Feliz Ano Novo. 578 00:28:41,817 --> 00:28:42,985 - Vou processar você. 579 00:28:43,018 --> 00:28:45,053 Você e aquele maldito covarde! 580 00:28:45,087 --> 00:28:46,688 - O que é isso? -Ah! 581 00:28:46,722 --> 00:28:48,690 - Você quer dizer isso de novo? 582 00:28:48,724 --> 00:28:50,592 - Você é psicótico! 583 00:28:50,626 --> 00:28:51,994 - Nunca vi uma mulher ao meio, 584 00:28:52,027 --> 00:28:53,328 pelo menos não com um machado. 585 00:28:53,362 --> 00:28:54,863 Claro que gostaria de tentar, no entanto. 586 00:28:54,897 --> 00:28:57,032 - Ei, ei, está tudo bem. Apenas deixe-a ir. 587 00:28:57,065 --> 00:29:00,102 - O que diabos você está fazendo? - Ele está tentando me matar! 588 00:29:00,135 --> 00:29:03,138 - Não, estou ensinando a não perseguir pessoas no trem 589 00:29:03,171 --> 00:29:04,139 com um maldito machado de verdade! 590 00:29:04,172 --> 00:29:06,108 Aqui. 591 00:29:06,141 --> 00:29:07,809 - Isso é meu. 592 00:29:07,843 --> 00:29:09,811 - Você sai daqui! 593 00:29:09,845 --> 00:29:12,114 E você, continue com seus estúpidos truques de mágica. 594 00:29:13,849 --> 00:29:15,384 - Quando voltarmos, 595 00:29:15,417 --> 00:29:16,818 você vai ouvir meus advogados. 596 00:29:16,852 --> 00:29:18,053 Garantido! 597 00:29:18,086 --> 00:29:20,923 - Bem, acho que ela vai processar você. 598 00:29:22,057 --> 00:29:23,792 - Já sobrevivi a coisas piores. 599 00:29:23,825 --> 00:29:25,093 (Rindo) 600 00:29:31,266 --> 00:29:32,935 O que? - Sim, nada. 601 00:29:32,968 --> 00:29:35,304 Estou... estou surpreso em ver você aqui esta noite. 602 00:29:35,337 --> 00:29:37,606 - Quem não gosta de um show de mágica? 603 00:29:39,041 --> 00:29:40,776 Preciso ganhar dinheiro, Alana. 604 00:29:40,809 --> 00:29:43,345 Eu sei que é difícil, mas tente não julgar? 605 00:29:45,681 --> 00:29:47,249 - Bem, quer tomar uma bebida? 606 00:29:48,951 --> 00:29:50,118 - Que tal 10? 607 00:29:50,152 --> 00:29:51,353 (Rindo) 608 00:29:54,890 --> 00:29:57,292 - Maldito mágico idiota. 609 00:29:58,860 --> 00:30:00,762 Foda-se ele e aquele maldito covarde. 610 00:30:05,434 --> 00:30:06,702 Eca! 611 00:30:10,806 --> 00:30:13,408 Então, agora sou apenas um maquinista de trem? 612 00:30:13,442 --> 00:30:14,977 (Suspirando) 613 00:30:15,010 --> 00:30:17,679 "Ei, vou multar você por não ter seus ingressos." 614 00:30:17,713 --> 00:30:18,680 Tão assustador. 615 00:30:20,482 --> 00:30:22,050 Preciso de um maldito machado. 616 00:30:27,022 --> 00:30:28,223 Ah! 617 00:30:39,134 --> 00:30:40,936 - Direi uma coisa sobre esse trem, 618 00:30:40,969 --> 00:30:42,137 pelo menos as bebidas são gratuitas. 619 00:30:42,170 --> 00:30:43,171 (Rindo) 620 00:30:43,205 --> 00:30:45,007 - Isso é tão doentio. 621 00:30:45,040 --> 00:30:46,475 Ele está sangrando como um porco preso! 622 00:30:46,508 --> 00:30:48,076 - Que porra é essa? 623 00:30:48,110 --> 00:30:51,079 - Eles nunca vão apagar isso da Internet, de jeito nenhum. 624 00:30:51,113 --> 00:30:52,914 - O que você pensa que está fazendo? 625 00:30:52,948 --> 00:30:56,118 Estas são pessoas reais. E eles perderam a vida! 626 00:30:56,151 --> 00:30:57,319 - (Doc): Alguém ajude! 627 00:30:57,352 --> 00:30:58,787 - O que você tem? 628 00:30:58,820 --> 00:31:00,422 (Grunhindo, vidro quebrando) 629 00:31:00,455 --> 00:31:02,024 - Alana, calma! 630 00:31:02,057 --> 00:31:03,125 - Frio? 631 00:31:03,158 --> 00:31:05,327 Aquele vídeo “legal”, foi o Mo! 632 00:31:05,360 --> 00:31:06,795 Ele era meu namorado. 633 00:31:06,828 --> 00:31:08,096 - Lá vamos nós de novo. 634 00:31:08,130 --> 00:31:10,866 Fazendo tudo sobre você. 635 00:31:10,899 --> 00:31:12,267 - O que diabos isso significa? 636 00:31:13,335 --> 00:31:15,137 - Uau. 637 00:31:15,170 --> 00:31:17,005 Deve ser tão difícil 638 00:31:17,039 --> 00:31:19,975 sendo a última garota mais famosa que existe. 639 00:31:20,008 --> 00:31:21,243 (Cheirando) 640 00:31:21,276 --> 00:31:24,012 - Fama é a última coisa que quero. 641 00:31:24,046 --> 00:31:25,814 Você não me conhece, Pet. 642 00:31:25,847 --> 00:31:26,948 Você nunca fez isso. 643 00:31:28,316 --> 00:31:29,484 (Suspirando) 644 00:31:29,518 --> 00:31:31,319 - Eu sei disso. 645 00:31:31,353 --> 00:31:33,922 Mo passou sua última noite na Terra 646 00:31:33,955 --> 00:31:36,391 exatamente onde ele queria... 647 00:31:36,425 --> 00:31:37,325 (Expirando lentamente) 648 00:31:39,828 --> 00:31:41,897 ...comigo. 649 00:31:41,930 --> 00:31:43,398 - Que porra você acabou de me dizer? 650 00:31:43,432 --> 00:31:44,366 - Suficiente! - Saia de cima de mim! 651 00:31:44,399 --> 00:31:45,467 - Certo, certo. 652 00:31:45,500 --> 00:31:46,968 - Vamos... vamos levar isso para fora. 653 00:31:49,337 --> 00:31:51,373 (conversa indistinta) 654 00:31:56,211 --> 00:31:58,146 - Vamos acalmar tudo isso, ok? 655 00:31:58,180 --> 00:31:59,014 Não há necessidade disso. 656 00:31:59,047 --> 00:32:00,882 - Todos que estiveram aqui naquela noite 657 00:32:00,916 --> 00:32:01,883 está passando por um momento de merda. 658 00:32:01,917 --> 00:32:03,118 - Sim, todos menos ela. 659 00:32:03,151 --> 00:32:05,287 - Não sou eu que destruo as coisas das pessoas. 660 00:32:05,320 --> 00:32:07,522 - Não, você acabou de sequestrar o que foi uma noite de cura 661 00:32:07,556 --> 00:32:08,457 com suas groupies. 662 00:32:08,490 --> 00:32:10,926 - Estou apenas dando aos meus fãs o que eles querem. 663 00:32:10,959 --> 00:32:12,294 - O que você quiser. - Bicho de estimação. 664 00:32:16,198 --> 00:32:17,566 Ah, vamos! 665 00:32:17,599 --> 00:32:19,868 Dê-nos algum espaço! OK? 666 00:32:19,901 --> 00:32:20,769 - O que você faz, 667 00:32:20,802 --> 00:32:22,904 perseguir pessoas em acidentes de carro também? 668 00:32:22,938 --> 00:32:23,939 Carregar no YouTube? 669 00:32:25,874 --> 00:32:27,075 - Sinto muito. 670 00:32:27,109 --> 00:32:28,343 Eu só... 671 00:32:28,376 --> 00:32:31,046 Não acredito que são vocês mesmo aqui. 672 00:32:31,079 --> 00:32:34,015 - Bem, somos nós. Somos reais. Pessoas reais com sentimentos reais. 673 00:32:34,049 --> 00:32:35,083 - Especialmente esta noite. 674 00:32:35,117 --> 00:32:36,885 - Entendo perfeitamente por que você está com raiva. 675 00:32:36,918 --> 00:32:39,187 Eu me empolguei, o que é ridículo, eu sei. 676 00:32:39,221 --> 00:32:41,890 Mas vocês são heróis. 677 00:32:41,923 --> 00:32:42,924 -Ah, Jesus. 678 00:32:42,958 --> 00:32:44,960 - Eu realmente espero 679 00:32:44,993 --> 00:32:47,028 Eu não fiz nada pior esta noite, sério! 680 00:32:48,296 --> 00:32:49,831 - Está... está bem. 681 00:32:49,865 --> 00:32:51,266 - Qual o seu nome? 682 00:32:51,299 --> 00:32:53,301 - JP e é a abreviatura de Jean-Paul. 683 00:32:54,436 --> 00:32:57,205 - Ah, lá, lá. Jean-Paul? 684 00:32:57,239 --> 00:33:00,208 - Mas essa sua fantasia-- 685 00:33:00,242 --> 00:33:01,510 - É demais? 686 00:33:01,543 --> 00:33:04,012 - É um pouco estimulante, sim. 687 00:33:04,045 --> 00:33:05,480 - Está tudo bem, você não sabia. 688 00:33:05,514 --> 00:33:07,282 Ele é apenas uma criança. 689 00:33:09,084 --> 00:33:12,287 Que tal encontrarmos algo mais apropriado para você usar, ok? 690 00:33:17,592 --> 00:33:19,995 - E falando nisso, tenho um show para fazer. 691 00:33:24,933 --> 00:33:26,835 (Zombando) 692 00:33:33,074 --> 00:33:36,278 OK, você pode me dizer, qual cartão você escolheu? 693 00:33:36,311 --> 00:33:38,046 - O oito de copas. 694 00:33:38,079 --> 00:33:41,616 - Agora, e se eu te dissesse que o oito de copas 695 00:33:41,650 --> 00:33:45,020 está no topo da pilha que você acabou de embaralhar. 696 00:33:45,053 --> 00:33:47,155 - Eu não sei, mas eu definitivamente adoro você 697 00:33:47,189 --> 00:33:48,423 como o próprio Belzebu. 698 00:33:48,456 --> 00:33:50,392 (Expirando profundamente, multidão rindo) 699 00:33:53,128 --> 00:33:54,262 (Multidão murmurando) 700 00:33:57,032 --> 00:33:57,999 - (Mulher): Caramba... 701 00:34:01,269 --> 00:34:04,506 - OK, talvez não seja a carta do topo da pilha. 702 00:34:04,539 --> 00:34:05,640 (multidão rindo) 703 00:34:05,674 --> 00:34:07,042 Pssh! 704 00:34:07,075 --> 00:34:08,610 - (Homem): Ah! - (Mulher): Ai! 705 00:34:08,643 --> 00:34:09,978 (Zombando) 706 00:34:10,011 --> 00:34:11,479 - OK, quer saber? Aqui está uma ideia. 707 00:34:11,513 --> 00:34:12,981 Por que você simplesmente não nos mostra 708 00:34:13,014 --> 00:34:15,016 como você sobreviveu sendo esfaqueado 8 vezes? 709 00:34:15,050 --> 00:34:16,484 Porque isso foi magia de verdade. 710 00:34:16,518 --> 00:34:18,153 (Multidão ofegante) 711 00:34:18,186 --> 00:34:19,421 - (Mulher): Agora estamos conversando. 712 00:34:19,454 --> 00:34:21,489 - Você acha que isso é uma piada? 713 00:34:21,523 --> 00:34:23,491 (Rindo) 714 00:34:23,525 --> 00:34:25,994 Você acha que isso foi fácil para qualquer um de nós 715 00:34:26,027 --> 00:34:27,629 que realmente sobreviveu naquela noite? 716 00:34:27,662 --> 00:34:31,499 - Tudo bem! E esse é o nosso segmento mágico desta noite. 717 00:34:31,533 --> 00:34:33,568 - Não, o que há com a nossa dor e o nosso sofrimento 718 00:34:33,602 --> 00:34:36,104 isso faz você pensar que não há problema em tratar tudo 719 00:34:36,137 --> 00:34:37,973 como alguma dramatização de ação ao vivo? 720 00:34:38,006 --> 00:34:41,476 - Uh, essas são ótimas perguntas para mais tarde. 721 00:34:41,509 --> 00:34:43,245 Então, que tal aumentarmos essa música 722 00:34:43,278 --> 00:34:45,280 e abrir a pista de dança, ok? 723 00:34:45,313 --> 00:34:47,215 (multidão aplaudindo) 724 00:34:49,417 --> 00:34:50,619 - Sinto muito, cara. 725 00:34:50,652 --> 00:34:53,588 - Ei, ei, cara, está tudo bem. Eu - eu entendo. 726 00:34:53,622 --> 00:34:55,156 Apenas respire, sim? 727 00:34:56,458 --> 00:34:58,493 (conversa indistinta) 728 00:35:00,428 --> 00:35:03,064 - Ei, você está bem? 729 00:35:03,098 --> 00:35:05,200 - Eu... eu estou... 730 00:35:05,233 --> 00:35:06,501 - Está tudo bem. Me siga. 731 00:35:16,745 --> 00:35:18,413 (Suspirando) 732 00:35:18,446 --> 00:35:20,248 Essas pessoas são idiotas. 733 00:35:22,217 --> 00:35:23,952 Ei! 734 00:35:25,420 --> 00:35:26,454 (Estalando os lábios) 735 00:35:26,488 --> 00:35:28,390 - Não, foi minha atuação. 736 00:35:30,792 --> 00:35:33,461 Estou todo acabado e não posso fazer mais nada. 737 00:35:33,495 --> 00:35:35,330 - Aqui não. 738 00:35:35,363 --> 00:35:38,600 Agora não neste trem cheio de fãs sedentos de sangue 739 00:35:38,633 --> 00:35:40,435 sendo uma merda com você. 740 00:35:41,703 --> 00:35:44,572 Mas você vai recuperá-lo. 741 00:35:44,606 --> 00:35:46,341 Eu prometo. 742 00:36:00,522 --> 00:36:01,723 (Rindo) 743 00:36:04,626 --> 00:36:06,094 - Obrigado. 744 00:36:06,127 --> 00:36:07,195 (Engolindo) 745 00:36:07,228 --> 00:36:09,097 Isso ajuda. 746 00:36:09,130 --> 00:36:12,367 E, ah, eu precisava disso. 747 00:36:15,170 --> 00:36:16,371 - Você e eu. 748 00:36:26,147 --> 00:36:28,149 (Copos tilintando) 749 00:36:28,183 --> 00:36:30,051 (Garrafa batendo na mesa) 750 00:36:32,320 --> 00:36:34,823 - (Mulher): Querida, espere por mim. - (Homem): Sim, eu vou. 751 00:36:34,856 --> 00:36:36,358 (Rindo) 752 00:36:36,391 --> 00:36:37,726 - Você quer fazer um circuito? 753 00:36:37,759 --> 00:36:40,261 - Não, mas é longe daqui, eu acho. 754 00:36:47,102 --> 00:36:48,536 - (Mulher 1): Está muito quente aqui. 755 00:36:48,570 --> 00:36:51,239 - (Mulher 2): Sim. - (Mulher 3): OK, menina... 756 00:36:51,272 --> 00:36:53,675 - Ei, você é amigo da Alana, certo? 757 00:36:53,708 --> 00:36:55,777 - Sim. Ela está aqui esta noite por minha causa. 758 00:36:56,845 --> 00:36:58,246 - Legal. 759 00:36:59,848 --> 00:37:02,817 Como ela está, realmente? 760 00:37:02,851 --> 00:37:04,552 - Ela está bem. 761 00:37:04,586 --> 00:37:08,289 Não é perfeito, mas estamos progredindo todos os dias. 762 00:37:08,323 --> 00:37:09,524 OK? 763 00:37:12,260 --> 00:37:13,728 - Quero dizer, sim. Eu só... 764 00:37:13,762 --> 00:37:16,097 Só estou perguntando porque estou preocupado com ela. 765 00:37:16,131 --> 00:37:17,165 - Realmente? 766 00:37:18,500 --> 00:37:21,369 Você está tão preocupado que não fala com ela há quase um ano? 767 00:37:21,403 --> 00:37:22,704 Esse é um ótimo amigo. 768 00:37:22,737 --> 00:37:25,807 - O que Alana e eu passamos foi indescritível. 769 00:37:25,840 --> 00:37:26,875 - Legal. 770 00:37:26,908 --> 00:37:29,144 Ótimo. Bom para você. 771 00:37:29,177 --> 00:37:31,179 Mas fui eu quem juntou os cacos. 772 00:37:31,212 --> 00:37:32,414 Eu estive lá por ela. 773 00:37:32,447 --> 00:37:35,483 Então, por favor, não venha até mim como se você soubesse alguma coisa sobre ela. 774 00:37:38,453 --> 00:37:39,521 (Zombando) 775 00:37:47,829 --> 00:37:50,365 - É uma loucura estar de volta neste trem. 776 00:37:50,398 --> 00:37:52,600 - Ah! Não me diga! 777 00:37:52,634 --> 00:37:54,569 De volta para onde quase morri. 778 00:37:54,602 --> 00:37:57,572 - Eu pensei que você fez. Todo mundo pensou que você fez. 779 00:37:57,605 --> 00:38:00,608 - Confie em mim, em meu testamento, deixei tudo o que possuo 780 00:38:00,642 --> 00:38:02,377 para aqueles paramédicos, 781 00:38:02,410 --> 00:38:05,380 que são dois pares de tênis e uma caixa de biscoitos. 782 00:38:05,413 --> 00:38:06,748 (Rindo) 783 00:38:06,781 --> 00:38:08,616 É por isso que quando o Prez entrou em contato, 784 00:38:08,650 --> 00:38:10,118 Eu aproveitei a chance. 785 00:38:12,720 --> 00:38:14,789 Qual é a sua desculpa para voltar aqui? 786 00:38:15,924 --> 00:38:17,459 - Inferno, finalmente estou fazendo 787 00:38:17,492 --> 00:38:19,828 o que meu terapeuta tem me perseguido para fazer. 788 00:38:19,861 --> 00:38:21,729 - Enlouqueceu? 789 00:38:21,763 --> 00:38:23,832 - Me surpreendo 790 00:38:23,865 --> 00:38:26,701 então enfrento meus medos para poder superar tudo. 791 00:38:28,536 --> 00:38:29,504 Nada mais está funcionando. 792 00:38:29,537 --> 00:38:33,741 Então, “Ano Novo, novo eu” e todas essas coisas. 793 00:38:37,812 --> 00:38:39,848 - Bem, o velho você não era tão ruim assim. 794 00:38:42,217 --> 00:38:46,221 - Me desculpe, fui inútil em devolver mensagens. 795 00:38:46,254 --> 00:38:47,422 (Rindo) 796 00:38:47,455 --> 00:38:49,924 - Ou chamadas ou e-mails. 797 00:38:49,958 --> 00:38:51,292 (Rindo) 798 00:38:51,326 --> 00:38:53,161 - Foi demais. 799 00:38:54,829 --> 00:38:56,664 Não foi uma rejeição. 800 00:38:56,698 --> 00:38:58,333 Eu só... 801 00:38:58,366 --> 00:39:00,635 Eu deixando aquela noite para trás. 802 00:39:04,239 --> 00:39:05,240 - Certo. 803 00:39:08,943 --> 00:39:10,845 Você quer deixar tudo para trás. 804 00:39:12,914 --> 00:39:14,549 Ha! 805 00:39:14,582 --> 00:39:16,351 Isso é bom. 806 00:39:16,384 --> 00:39:17,585 Estou feliz. 807 00:39:20,588 --> 00:39:22,190 Estou feliz por estarmos aqui juntos agora. 808 00:39:28,563 --> 00:39:29,964 (Engolindo) 809 00:39:29,998 --> 00:39:34,702 ♪♪ Eu te amo como la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 810 00:39:34,736 --> 00:39:38,439 ♪ Eu te amo como la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 811 00:39:38,473 --> 00:39:41,276 - Você é a mulher mais sexy que já conheci. 812 00:39:41,309 --> 00:39:43,211 (Rindo) 813 00:39:44,879 --> 00:39:46,814 - Que tal colocarmos isso à prova 814 00:39:46,848 --> 00:39:48,516 em um desses vagões? 815 00:39:51,586 --> 00:39:53,321 - Eu vou pegar um pouco de maconha na minha bolsa. 816 00:39:53,354 --> 00:39:54,756 Encontro você lá? 817 00:40:00,628 --> 00:40:02,330 - Não me deixe esperando muito, ok? 818 00:40:06,601 --> 00:40:07,969 (Rindo) 819 00:40:08,002 --> 00:40:11,439 ♪ Eu te amo como la, la, la, la, la, la ♪ 820 00:40:11,472 --> 00:40:13,341 ♪ La, la, la 821 00:40:13,374 --> 00:40:16,878 ♪ Eu te amo como la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 822 00:40:16,911 --> 00:40:18,713 ♪ Eu amo, eu amo, eu amo você ♪♪ 823 00:40:24,619 --> 00:40:26,487 - Alana! 824 00:40:26,521 --> 00:40:27,989 Aí está você! 825 00:40:28,022 --> 00:40:29,724 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 826 00:40:29,757 --> 00:40:30,992 - Ah, estávamos apenas nos atualizando. 827 00:40:32,060 --> 00:40:33,828 - Ó... 828 00:40:33,861 --> 00:40:35,597 K. 829 00:40:35,630 --> 00:40:37,031 Bem, da próxima vez me avise 830 00:40:37,065 --> 00:40:38,967 então eu não me preocupo com minha cabecinha boba. 831 00:40:39,000 --> 00:40:41,002 - Eu vou, eu prometo. Cruze meu coração. 832 00:40:41,035 --> 00:40:42,036 - Honra de escoteiro? 833 00:40:42,070 --> 00:40:43,771 - Só há espaço para 834 00:40:43,805 --> 00:40:45,640 uma pilha de nervos nesta amizade. 835 00:40:45,673 --> 00:40:47,709 - K, bem, será meia-noite antes que percebamos. 836 00:40:47,742 --> 00:40:49,377 E deixei meu telefone na cabine. 837 00:40:49,410 --> 00:40:50,912 Mas encontro você aqui super rápido. 838 00:40:52,480 --> 00:40:55,650 - Bem, prepare-se para ela plantar um desleixo em você 839 00:40:55,683 --> 00:40:57,085 quando a bola cai. Ha! 840 00:40:57,118 --> 00:41:00,088 - Isso de novo? Depois de tudo o que aconteceu? 841 00:41:00,121 --> 00:41:02,323 - Não, ela é um pouco intensa. 842 00:41:02,357 --> 00:41:03,992 - Ela é uma das pessoas mais carinhosas que conheci. 843 00:41:04,025 --> 00:41:05,526 Não vou deixar você falar merda com ela. 844 00:41:05,560 --> 00:41:06,961 - OK, você está certo. 845 00:41:06,995 --> 00:41:08,563 Você tem razão. 846 00:41:08,596 --> 00:41:10,531 É que vejo tão poucas pessoas boas 847 00:41:10,565 --> 00:41:12,900 que quando encontro um na natureza, eles me confundem. 848 00:41:12,934 --> 00:41:14,502 (Rindo) 849 00:41:14,535 --> 00:41:16,804 - OK, eu já volto. 850 00:41:26,381 --> 00:41:28,082 (Respirando pesadamente) 851 00:41:43,931 --> 00:41:44,899 OK. 852 00:41:44,932 --> 00:41:46,034 (Suspirando) 853 00:42:29,877 --> 00:42:31,412 (Expirando bruscamente) 854 00:42:43,991 --> 00:42:45,426 (Suspirando) 855 00:42:50,064 --> 00:42:51,065 - Aaah! 856 00:42:52,133 --> 00:42:53,067 (Suspirando) 857 00:42:58,706 --> 00:42:59,974 (Respirando trêmulo) 858 00:43:00,007 --> 00:43:01,843 - Não, não, não, não, não, isso não é real. 859 00:43:01,876 --> 00:43:03,478 Isso não é real. Isso não é real. 860 00:43:03,511 --> 00:43:04,912 Você não é real. Você não é real. 861 00:43:06,514 --> 00:43:07,915 (Soluçando) 862 00:43:10,518 --> 00:43:12,153 (Inspirando profundamente, expirando lentamente) 863 00:43:24,999 --> 00:43:26,734 (Soluçando) 864 00:43:29,003 --> 00:43:30,004 (ofegante) 865 00:43:30,037 --> 00:43:32,106 (Respirando pesadamente) 866 00:43:32,140 --> 00:43:33,508 (Sufocando) 867 00:43:33,541 --> 00:43:35,810 (Soluçando) 868 00:43:35,843 --> 00:43:37,712 (JP engasgando) 869 00:43:37,745 --> 00:43:39,013 (Bloquear clicando) 870 00:43:39,046 --> 00:43:41,015 (Respirando trêmula, soluçando) 871 00:43:41,048 --> 00:43:43,718 Não, não, não, não, não, não! 872 00:43:43,751 --> 00:43:44,919 Porra! 873 00:43:51,759 --> 00:43:53,161 - Ei, pessoal! 874 00:43:53,194 --> 00:43:54,862 Funerário Merry aqui. 875 00:43:54,896 --> 00:43:59,667 E estou me divertindo muito no trem do terror! 876 00:43:59,700 --> 00:44:01,602 (Rindo) 877 00:44:01,636 --> 00:44:02,837 Ah, Deus! Ha ha! 878 00:44:02,870 --> 00:44:05,573 Pet é muito melhor nisso do que eu. 879 00:44:05,606 --> 00:44:08,176 Ah! Mas estou com mais calor? 880 00:44:08,209 --> 00:44:09,277 Oh! 881 00:44:09,310 --> 00:44:12,280 Muito obrigado, JuguLair666! 882 00:44:12,313 --> 00:44:14,215 Você é tão doce. 883 00:44:14,248 --> 00:44:16,217 (Rindo) 884 00:44:16,250 --> 00:44:17,552 Sim, você sabe, 885 00:44:17,585 --> 00:44:19,654 é muito estranho estar de volta aqui. 886 00:44:19,687 --> 00:44:22,523 Mas, você sabe, é ótimo ver todo mundo. 887 00:44:22,557 --> 00:44:23,825 Sim. 888 00:44:23,858 --> 00:44:25,726 (Rindo) 889 00:44:25,760 --> 00:44:27,995 Ah, tudo bem. Então, na verdade estou neste carro agora 890 00:44:28,029 --> 00:44:30,531 porque conheci o cara mais fofo esta noite. 891 00:44:30,565 --> 00:44:32,266 Sim, nem toda a minha sorte é ruim. 892 00:44:33,601 --> 00:44:34,735 (Rindo) 893 00:44:34,769 --> 00:44:35,903 (ofegante) 894 00:44:35,937 --> 00:44:37,705 Nossa... OK, vocês são maus! 895 00:44:37,738 --> 00:44:38,673 (Rindo) 896 00:44:38,706 --> 00:44:40,007 Mas sim. 897 00:44:40,041 --> 00:44:42,176 Porque espero que isso aconteça, 898 00:44:42,210 --> 00:44:45,146 sou eu nos dando um pouco de privacidade. 899 00:44:45,179 --> 00:44:46,247 (Rindo) 900 00:44:46,280 --> 00:44:47,982 OK, vejo vocês mais tarde. 901 00:44:48,015 --> 00:44:49,283 Tchau! 902 00:44:50,651 --> 00:44:51,986 (Expirando bruscamente) 903 00:44:53,955 --> 00:44:55,823 (Chorando, respirando trêmulo) 904 00:44:58,125 --> 00:45:00,027 (Fungando, choramingando) 905 00:45:15,676 --> 00:45:17,612 (Soluçando) 906 00:45:22,984 --> 00:45:24,986 (Chorando, gritando) 907 00:45:25,019 --> 00:45:26,888 (Gritando à distância) 908 00:45:44,739 --> 00:45:46,274 Ei, o que aconteceu? Você está bem? 909 00:45:46,307 --> 00:45:48,042 - M-m-assassinato. Eu - eu - eu vi um assassinato. 910 00:45:48,075 --> 00:45:49,210 - O que? 911 00:45:49,243 --> 00:45:51,312 - Aquele cara com quem você estava namorando, JP. 912 00:45:51,345 --> 00:45:53,214 Ele estava... ele estava sendo estrangulado. 913 00:45:53,247 --> 00:45:56,250 E o k-k-assassino estava usando um traje anti-risco e uma máscara de palhaço. 914 00:45:56,284 --> 00:45:59,053 - Alana, ele está bem aí. 915 00:46:00,187 --> 00:46:01,322 Você pegou a erva? 916 00:46:02,890 --> 00:46:04,258 Ver? Tudo certo. 917 00:46:04,292 --> 00:46:06,060 Dê uma tragada. 918 00:46:06,093 --> 00:46:07,929 Você poderia relaxar um pouco. 919 00:46:07,962 --> 00:46:09,764 - Não, não, não. Eu - eu sei o que vi. 920 00:46:11,098 --> 00:46:14,302 - Olha, Alana, eu sei que esta noite foi muito, 921 00:46:14,335 --> 00:46:17,338 muito difícil para você, mas seu TEPT... 922 00:46:17,371 --> 00:46:20,241 Poderia ser esta a sua mente brincando com você de novo? 923 00:46:21,709 --> 00:46:23,311 - Ei, tire sua máscara. 924 00:46:23,344 --> 00:46:24,979 - Não! Meu Deus, Alana! 925 00:46:25,012 --> 00:46:29,016 OK, isso é ridículo e prejudicial à saúde. 926 00:46:29,050 --> 00:46:31,018 Olha, eu sei que Pet e eu fomos longe demais esta noite, 927 00:46:31,052 --> 00:46:32,019 e me desculpe, 928 00:46:32,053 --> 00:46:34,355 mas estou apenas tentando ter uma boa noite agora. 929 00:46:35,923 --> 00:46:38,793 Ouça, pretendo tirar mais do que apenas a máscara esta noite. 930 00:46:38,826 --> 00:46:41,028 Então, depois te darei o relatório completo, ok? 931 00:46:41,062 --> 00:46:42,296 Você está bem. 932 00:46:43,764 --> 00:46:44,865 Você vem? 933 00:46:54,442 --> 00:46:56,410 (Suspirando) 934 00:46:56,444 --> 00:46:58,379 (Fungando) 935 00:47:01,882 --> 00:47:03,284 Pobre garota. 936 00:47:03,317 --> 00:47:05,419 Acho que ela nunca vai superar isso. 937 00:47:07,021 --> 00:47:10,157 De qualquer forma, Jean-Paul, 938 00:47:10,191 --> 00:47:13,828 você estava me dando algumas vibrações de maníaco na cama 939 00:47:13,861 --> 00:47:15,896 que não sinto há muito tempo. 940 00:47:15,930 --> 00:47:17,131 Então... 941 00:47:19,800 --> 00:47:21,969 O que você está fazendo? 942 00:47:22,003 --> 00:47:23,938 Oh, aqui, traga-o perto do meu rosto. 943 00:47:23,971 --> 00:47:25,006 Isso irá desbloqueá-lo. 944 00:47:27,274 --> 00:47:29,143 São sempre os quietos. 945 00:47:29,176 --> 00:47:31,879 Aposto que você foi a primeira ligação do trem terrorista. 946 00:47:33,214 --> 00:47:34,382 Ei pessoal. 947 00:47:34,415 --> 00:47:36,784 Funerário Merry de volta ao trem do terror, 948 00:47:36,817 --> 00:47:38,853 onde eu acabei de atrair o cara mais fofo 949 00:47:38,886 --> 00:47:40,021 no vagão-salão. 950 00:47:40,054 --> 00:47:41,322 (Rindo) 951 00:47:43,524 --> 00:47:45,226 E nós vamos te mostrar 952 00:47:45,259 --> 00:47:47,928 que este trem não está totalmente amaldiçoado. 953 00:47:47,962 --> 00:47:49,363 Na verdade, 954 00:47:49,397 --> 00:47:53,467 coisas boas, coisas realmente boas, podem acontecer. 955 00:47:56,170 --> 00:47:57,938 Tire sua máscara e me beije. 956 00:47:59,306 --> 00:48:01,242 Que porra você está fazendo aqui? 957 00:48:01,275 --> 00:48:02,810 (Gritando) 958 00:48:05,346 --> 00:48:07,014 (Grunhindo) 959 00:48:09,083 --> 00:48:11,185 (Engasgando com sangue) 960 00:48:23,864 --> 00:48:25,132 - Pessoal, vocês precisam ver isso. 961 00:48:31,105 --> 00:48:32,506 (Sufocando) 962 00:48:32,540 --> 00:48:33,841 - (Homem): Ah, eca! 963 00:48:33,874 --> 00:48:35,142 (conversa indistinta) 964 00:48:40,548 --> 00:48:43,384 - OK, a última coisa que quero fazer é acionar você, última garota, 965 00:48:43,417 --> 00:48:45,152 mas você tem que ver isso. 966 00:48:45,186 --> 00:48:48,055 - O que diabos estou olhando? 967 00:48:48,089 --> 00:48:49,924 - É a melhor farsa que já vi. 968 00:48:49,957 --> 00:48:51,425 - Espere, isso não é mentira. 969 00:48:51,459 --> 00:48:53,394 - Não, espere, vamos. Você acha que sim? 970 00:48:53,427 --> 00:48:55,062 Aqui, deixe-me reproduzir isso. 971 00:48:57,064 --> 00:48:58,165 - Precisamos encontrar Merry. 972 00:48:58,199 --> 00:48:59,934 Precisamos ter certeza de que ela está segura. 973 00:48:59,967 --> 00:49:01,202 - Alana, não é real. 974 00:49:01,235 --> 00:49:02,403 É apenas uma lâmina dobrável 975 00:49:02,436 --> 00:49:03,370 e sangue falso. 976 00:49:03,404 --> 00:49:04,905 (Zombando) 977 00:49:04,939 --> 00:49:07,475 O objetivo do Pet esta noite é causar impacto, certo? 978 00:49:07,508 --> 00:49:10,978 E Mortuary Merry está espirrando água junto com ela. 979 00:49:11,011 --> 00:49:12,213 - Mas Merry não faria isso. 980 00:49:12,246 --> 00:49:13,347 - Você não sabe disso. 981 00:49:13,380 --> 00:49:14,915 - Sim eu faço. Merry é meu amigo. 982 00:49:14,949 --> 00:49:16,150 - Seu amigo? 983 00:49:17,518 --> 00:49:20,187 Quando foi a última vez que você a viu ou conversou com ela? 984 00:49:20,221 --> 00:49:22,256 - Tenho outros amigos, Cláudia. 985 00:49:23,390 --> 00:49:25,993 - Sim, eu... eu sei disso. 986 00:49:26,026 --> 00:49:27,995 - O quê, você está com ciúmes? Tipo... 987 00:49:28,028 --> 00:49:29,230 - Não! 988 00:49:29,263 --> 00:49:30,931 Eu - eu só estou apontando um fato 989 00:49:30,965 --> 00:49:32,433 que você realmente não tem ideia 990 00:49:32,466 --> 00:49:34,435 o que Mortuary Merry faria ou não faria. 991 00:49:34,468 --> 00:49:35,569 - Alana! 992 00:49:35,603 --> 00:49:36,437 - Você viu? 993 00:49:36,470 --> 00:49:38,606 - Não, mas ouvi dizer que algo aconteceu. 994 00:49:38,639 --> 00:49:40,274 Não é real, certo? 995 00:49:40,307 --> 00:49:41,575 - Não sei. 996 00:49:41,609 --> 00:49:43,844 - Vocês estão se alimentando, 997 00:49:43,878 --> 00:49:45,079 e não no bom sentido. 998 00:49:45,112 --> 00:49:47,414 - Olha, eu não sei quem você pensa que é-- 999 00:49:47,448 --> 00:49:49,316 - Sou amigo da Alana, e como amigo dela, 1000 00:49:49,350 --> 00:49:50,584 Devo dizer que você a está deixando em pânico. 1001 00:49:50,618 --> 00:49:52,453 - Cláudia, pare! 1002 00:49:52,486 --> 00:49:54,288 OK, nenhum de nós se sentirá confortável 1003 00:49:54,321 --> 00:49:55,956 até termos certeza de que Merry está seguro. 1004 00:49:55,990 --> 00:49:58,359 - V-v-você está certo. Desculpe. 1005 00:49:58,392 --> 00:50:00,528 - Bom. Vamos já. 1006 00:50:00,561 --> 00:50:03,297 Xndr, encontre-nos no vagão-lounge. 1007 00:50:03,330 --> 00:50:05,966 Poderia ser uma brincadeira, poderia ser algo mais. 1008 00:50:06,000 --> 00:50:07,201 (Suspirando) 1009 00:50:07,234 --> 00:50:08,068 - O que você quer? 1010 00:50:08,102 --> 00:50:09,904 - Escolha um número entre dois e dez. 1011 00:50:09,937 --> 00:50:11,505 - Não! Eu g-- 1012 00:50:11,539 --> 00:50:14,074 - Será muito mais rápido se você escolher apenas um número. 1013 00:50:14,108 --> 00:50:16,410 - Multar. Seis. 1014 00:50:16,443 --> 00:50:17,444 - (Sussurrando): Seis. 1015 00:50:17,478 --> 00:50:19,213 Pssh! 1016 00:50:20,948 --> 00:50:24,018 - Eu odeio magia. Todo mundo odeia magia. 1017 00:50:24,051 --> 00:50:26,187 - As pessoas odeiam o que não entendem. 1018 00:50:29,290 --> 00:50:31,091 Por cuidar do meu bom amigo. 1019 00:50:31,125 --> 00:50:33,027 - Obrigado. 1020 00:50:34,962 --> 00:50:36,297 Eu só quero o que é melhor para ela. 1021 00:50:53,614 --> 00:50:55,382 - Onde você conseguiu isso? 1022 00:50:55,416 --> 00:50:57,084 - Só mais uma pegadinha estúpida 1023 00:50:57,117 --> 00:50:58,385 Eu terminei hoje à noite. 1024 00:50:59,987 --> 00:51:02,022 Você vai ficar aqui fora, ok? 1025 00:51:02,056 --> 00:51:03,290 Sadie, fique atrás de mim. 1026 00:51:15,202 --> 00:51:16,136 Olá? 1027 00:51:17,304 --> 00:51:18,505 Tem alguém aqui? 1028 00:51:21,375 --> 00:51:22,543 - Devíamos verificar em todos os lugares. 1029 00:51:22,576 --> 00:51:24,144 - Claro. 1030 00:51:29,550 --> 00:51:31,418 (Ofegando, respirando pesadamente) 1031 00:51:53,007 --> 00:51:54,475 - O-o quê? 1032 00:51:58,646 --> 00:51:59,980 (Suspirando) 1033 00:52:00,014 --> 00:52:01,515 Acho que Claudia estava certa. 1034 00:52:01,548 --> 00:52:04,351 Na verdade, foi apenas uma pegadinha de merda. 1035 00:52:04,385 --> 00:52:06,120 - Parece que sim. 1036 00:52:06,153 --> 00:52:08,722 Tudo para entrar nas tendências desta noite. 1037 00:52:08,756 --> 00:52:11,325 - E para me deixar em pânico para o mundo inteiro ver. 1038 00:52:11,358 --> 00:52:13,560 - Ah, esqueça Pet e Merry. 1039 00:52:13,594 --> 00:52:15,562 - Eu não me importo com eles. 1040 00:52:15,596 --> 00:52:17,631 Se eles acham que essa merda é engraçada, tudo bem. 1041 00:52:17,665 --> 00:52:18,732 Fodam-se eles. 1042 00:52:18,766 --> 00:52:20,034 (Fungando) 1043 00:52:20,067 --> 00:52:21,335 Mas olhe para mim. 1044 00:52:21,368 --> 00:52:23,404 Estou um desastre. 1045 00:52:23,437 --> 00:52:25,439 - Acho que podemos dizer que está tudo limpo. 1046 00:52:25,472 --> 00:52:26,740 Dê-nos um minuto. 1047 00:52:26,774 --> 00:52:29,343 - Claro, sim, sem problemas. 1048 00:52:29,376 --> 00:52:32,079 Uh, quando você terminar, 1049 00:52:32,112 --> 00:52:35,149 Eu gostaria de fazer uma varredura em todo o trem 1050 00:52:35,182 --> 00:52:36,383 para encontrar esses idiotas imaturos. 1051 00:52:44,124 --> 00:52:45,092 - Estou perdendo o controle. 1052 00:52:45,125 --> 00:52:46,360 - Não, você não está. 1053 00:52:46,393 --> 00:52:48,329 - Estou vendo coisas que não existem. 1054 00:52:48,362 --> 00:52:50,030 Estou caindo em pegadinhas óbvias-- 1055 00:52:50,064 --> 00:52:51,765 - Eu pensei que aquele vídeo fosse real também. 1056 00:52:51,799 --> 00:52:53,701 Merry é um idiota, Pet também. 1057 00:52:53,734 --> 00:52:57,137 Primeira equipe, idiotas craques. 1058 00:52:57,171 --> 00:52:59,206 (Rindo, fungando) 1059 00:52:59,239 --> 00:53:00,708 - Devíamos voltar para a festa. 1060 00:53:00,741 --> 00:53:02,376 Quer dizer, é quase meia-noite. 1061 00:53:02,409 --> 00:53:04,244 - Preciso fazer uma varredura primeiro. 1062 00:53:06,146 --> 00:53:10,217 - Com Xndr, que parece muito confortável segurando aquele machado. 1063 00:53:10,250 --> 00:53:14,388 - Eles são faixa preta em caratê ou jiu-jitsu. 1064 00:53:14,421 --> 00:53:17,257 A questão é que eles não precisam de um machado. 1065 00:53:17,291 --> 00:53:18,792 - Então por que eles têm um? 1066 00:53:19,860 --> 00:53:21,095 - Uh... 1067 00:53:21,128 --> 00:53:22,296 - Só me prometa uma coisa. 1068 00:53:22,329 --> 00:53:24,231 - Qualquer coisa. 1069 00:53:24,264 --> 00:53:26,400 - Que comemoramos o Ano Novo juntos. 1070 00:53:28,335 --> 00:53:30,204 - Faremos um brinde com champanhe 1071 00:53:30,237 --> 00:53:31,772 e dizer: "Foda-se" para o ano velho... 1072 00:53:31,805 --> 00:53:33,474 (Rindo) 1073 00:53:33,507 --> 00:53:36,310 ...e dê um grande beijo no novo. 1074 00:53:36,343 --> 00:53:37,411 Eu prometo. 1075 00:53:37,444 --> 00:53:39,046 (Fungando) 1076 00:53:41,215 --> 00:53:42,516 (Suspirando) 1077 00:53:42,549 --> 00:53:44,318 Sim? - Sim. 1078 00:53:44,351 --> 00:53:45,552 (Fungando) 1079 00:53:58,799 --> 00:54:01,869 ♪♪ M-O-N Senhoras, vamos lá ♪ 1080 00:54:01,902 --> 00:54:05,272 ♪ Dinheiro em vez de bobagem Conte sua massa ♪ 1081 00:54:05,305 --> 00:54:07,107 ♪ M-O-N ♪ 1082 00:54:07,141 --> 00:54:08,342 Ei, você. 1083 00:54:09,643 --> 00:54:12,146 Acontece que você estava certo. 1084 00:54:12,179 --> 00:54:14,415 Foi apenas mais uma brincadeira estúpida, 1085 00:54:14,448 --> 00:54:16,283 cortesia de Pet. 1086 00:54:17,851 --> 00:54:20,287 - Bem, agora você tem certeza. 1087 00:54:22,723 --> 00:54:24,358 - Desculpe. 1088 00:54:24,391 --> 00:54:26,727 Eu deveria ter confiado em você. 1089 00:54:26,760 --> 00:54:29,730 Mas, por favor, tente ver isso do nosso ponto de vista. 1090 00:54:29,763 --> 00:54:30,864 - Eu faço! 1091 00:54:30,898 --> 00:54:32,633 Eu tenho! 1092 00:54:32,666 --> 00:54:35,202 Desde o primeiro dia em que te conheci. 1093 00:54:35,235 --> 00:54:38,238 E eu sei que todos vocês passaram por algo horrível, 1094 00:54:38,272 --> 00:54:40,908 algo que nunca compreenderei inteiramente. 1095 00:54:40,941 --> 00:54:44,244 Mas sei o suficiente para não fazer pouco caso do que aconteceu. 1096 00:54:44,278 --> 00:54:45,412 - Não, você está certo. 1097 00:54:45,446 --> 00:54:46,680 (Suspirando) 1098 00:54:46,713 --> 00:54:48,115 Eles são apenas idiotas. 1099 00:54:50,584 --> 00:54:53,720 Mas Sadie, ela não é assim. 1100 00:54:55,956 --> 00:55:00,294 - Sim, eu posso dizer que ela se preocupa com você, mas... 1101 00:55:00,327 --> 00:55:01,728 - O quê? 1102 00:55:03,197 --> 00:55:04,865 - ...Eu também. 1103 00:55:04,898 --> 00:55:08,268 - Ah, e eu também me importo muito com você. 1104 00:55:08,302 --> 00:55:09,403 Venha aqui, Cláudia. 1105 00:55:17,578 --> 00:55:18,745 - Onde está Feliz? 1106 00:55:18,779 --> 00:55:21,315 Verifiquei todo o trem e nada. 1107 00:55:21,348 --> 00:55:22,816 - Talvez ela tenha voltado para o vagão-bar. 1108 00:55:24,351 --> 00:55:25,786 Troquei de fantasia com alguém. 1109 00:55:25,819 --> 00:55:27,521 - E nós não a vimos? 1110 00:55:27,554 --> 00:55:28,489 (Expirando bruscamente) 1111 00:55:28,522 --> 00:55:29,690 Vá verificar. 1112 00:55:29,723 --> 00:55:31,358 Eu... eu vou tentar o vagão novamente, 1113 00:55:31,391 --> 00:55:32,593 ver se perdemos alguma coisa. 1114 00:55:32,626 --> 00:55:33,694 - Estava vazio. 1115 00:55:33,727 --> 00:55:35,362 Você está desperdiçando nosso tempo. 1116 00:56:00,354 --> 00:56:02,456 (Expirando bruscamente, fungando) 1117 00:56:02,489 --> 00:56:03,857 - OK... 1118 00:56:03,891 --> 00:56:07,995 Vamos tentar P-S-Y-C-H-O. 1119 00:56:08,028 --> 00:56:09,429 (Telefone apitando) 1120 00:56:09,463 --> 00:56:10,564 (Suspirando) 1121 00:56:11,698 --> 00:56:13,300 Cláudia. 1122 00:56:14,568 --> 00:56:15,669 (Telefone apitando) 1123 00:56:15,702 --> 00:56:16,970 (Suspirando) 1124 00:56:17,004 --> 00:56:18,238 Foda-se. 1125 00:56:18,272 --> 00:56:19,506 (Telefone caindo na mesa) 1126 00:56:51,538 --> 00:56:52,906 Ah, Deus. 1127 00:56:54,341 --> 00:56:56,009 A-L-A-N-A. 1128 00:56:56,043 --> 00:56:57,711 (Telefone clicando) 1129 00:56:57,744 --> 00:56:59,646 Olá, perseguidor. 1130 00:57:02,049 --> 00:57:04,384 Agora, por que você tem o aplicativo Murder Fiend 1131 00:57:04,418 --> 00:57:05,485 no seu telefone? 1132 00:57:39,886 --> 00:57:41,822 (Suspirando) 1133 00:57:51,398 --> 00:57:52,566 - Ah! 1134 00:57:52,599 --> 00:57:54,101 (Respirando trêmulo) 1135 00:57:54,134 --> 00:57:55,669 Ah, não! Oh não! 1136 00:58:06,613 --> 00:58:07,814 (Gritando) 1137 00:58:07,848 --> 00:58:09,016 Ah! 1138 00:58:09,049 --> 00:58:10,951 (Falando, indistinto) 1139 00:58:10,984 --> 00:58:12,919 (Chorando) 1140 00:58:18,792 --> 00:58:20,694 (Respirando repetidamente) 1141 00:58:25,399 --> 00:58:27,100 (Respirando trêmulo) 1142 00:58:34,775 --> 00:58:36,677 (Socos pousando) 1143 00:58:45,752 --> 00:58:48,155 - Tudo bem, pessoal da festa, preparem-se! 1144 00:58:48,188 --> 00:58:52,459 Em 5, 4, 3, 2... 1145 00:58:52,492 --> 00:58:53,694 Um! 1146 00:58:53,727 --> 00:58:55,529 - (Multidão): Feliz Ano Novo! 1147 00:58:55,562 --> 00:58:56,863 - Quase perdi. 1148 00:58:56,897 --> 00:58:57,898 (Rindo) 1149 00:59:04,805 --> 00:59:07,174 Você é a melhor coisa que aconteceu comigo no ano passado. 1150 00:59:07,207 --> 00:59:09,409 Estou tão feliz por termos chegado tão perto. 1151 00:59:09,443 --> 00:59:10,243 - Eu também! 1152 00:59:12,012 --> 00:59:14,548 Uh, você não viu Sadie, viu? 1153 00:59:14,581 --> 00:59:15,949 - Não. 1154 00:59:17,150 --> 00:59:18,151 Mas... 1155 00:59:19,986 --> 00:59:21,154 aqui está um brinde. 1156 00:59:21,188 --> 00:59:22,422 - Hum. 1157 00:59:22,456 --> 00:59:23,790 - Felicidades para um novo ano, novo você. 1158 00:59:25,759 --> 00:59:28,595 - Apenas algumas palavras de boas-vindas ao novo ano, 1159 00:59:28,628 --> 00:59:30,864 porque Deus sabe que estou feliz por seguir em frente. 1160 00:59:30,897 --> 00:59:32,532 Todos nós temos um futuro brilhante pela frente, 1161 00:59:32,566 --> 00:59:33,867 cada um de nós. 1162 00:59:33,900 --> 00:59:36,069 O passado está morto e enterrado. 1163 00:59:36,103 --> 00:59:38,538 E o futuro é nosso. 1164 00:59:38,572 --> 00:59:39,740 Começa hoje. 1165 00:59:39,773 --> 00:59:41,007 Feliz Ano Novo! 1166 00:59:41,041 --> 00:59:42,876 (multidão aplaudindo) 1167 00:59:42,909 --> 00:59:44,644 Vá, DJ! 1168 00:59:48,815 --> 00:59:51,718 - Vou buscar mais um pouco daquele champanhe tão gostoso. 1169 00:59:51,752 --> 00:59:52,786 - OK. 1170 00:59:55,722 --> 01:00:00,227 - Meu Deus, Alana, te mataria sorrir? 1171 01:00:00,260 --> 01:00:02,095 É o Ano Novo. 1172 01:00:02,129 --> 01:00:03,096 - Você viu Sadie? 1173 01:00:03,130 --> 01:00:04,197 - Não. 1174 01:00:04,231 --> 01:00:06,867 Ou o seu taciturno e misterioso homem mágico. 1175 01:00:06,900 --> 01:00:09,136 Estou aqui festejando como você deveria estar, 1176 01:00:09,169 --> 01:00:12,639 porque quer você goste ou não, 1177 01:00:12,672 --> 01:00:14,908 você é a atração principal. 1178 01:00:14,941 --> 01:00:16,643 - Estrela de quê? 1179 01:00:16,676 --> 01:00:18,712 (Zombando) 1180 01:00:20,213 --> 01:00:24,785 - Você sabe quantas pessoas gostariam de estar no seu lugar? 1181 01:00:27,220 --> 01:00:29,790 - Deixe-me mostrar como é minha casa, Pet. 1182 01:00:32,626 --> 01:00:34,895 Cada vez que me olho no espelho, 1183 01:00:34,928 --> 01:00:36,797 tudo que posso ver é aquela noite. 1184 01:00:36,830 --> 01:00:38,031 Eu fecho meus olhos, 1185 01:00:38,064 --> 01:00:40,167 Vejo Carne cheio de ódio tentando me matar. 1186 01:00:41,268 --> 01:00:42,169 Você quer isso? 1187 01:00:43,236 --> 01:00:44,638 Pegue. 1188 01:00:44,671 --> 01:00:46,907 E pare de tentar me dizer como eu deveria me sentir, 1189 01:00:46,940 --> 01:00:49,109 porque você estava à margem. 1190 01:00:49,142 --> 01:00:52,813 Você não tem ideia de como é lutar pela sua vida. 1191 01:00:58,652 --> 01:01:00,120 - Dê-me isso. 1192 01:01:00,153 --> 01:01:02,055 (Expirando bruscamente) 1193 01:01:03,790 --> 01:01:04,891 - Você viu Sadie? 1194 01:01:04,925 --> 01:01:07,727 Ela prometeu que comemoraríamos o Ano Novo juntos. 1195 01:01:07,761 --> 01:01:09,563 - Ah, não. Eu ia te perguntar isso. 1196 01:01:09,596 --> 01:01:10,764 Ela já deveria estar de volta. 1197 01:01:12,566 --> 01:01:13,834 Xndr para Sadie, câmbio. 1198 01:01:16,703 --> 01:01:17,938 Sadie, quantos são os seus vinte? 1199 01:01:19,573 --> 01:01:21,174 - Onde você a deixou pela última vez? 1200 01:01:21,208 --> 01:01:22,843 - O vagão-salão. 1201 01:01:22,876 --> 01:01:24,044 - Oh. 1202 01:01:42,696 --> 01:01:44,097 (Soluçando) 1203 01:01:46,700 --> 01:01:48,201 (Chorando) 1204 01:01:51,104 --> 01:01:52,939 (Respirando trêmulo, fungando) 1205 01:01:58,745 --> 01:02:00,113 (Chorando) 1206 01:02:03,283 --> 01:02:05,185 (Ofegando, fungando) 1207 01:02:08,054 --> 01:02:09,789 (Desbloqueio do telefone) 1208 01:02:09,823 --> 01:02:11,825 (Fungando) 1209 01:02:11,858 --> 01:02:13,727 Seus malditos viciados em traumas! 1210 01:02:13,760 --> 01:02:15,795 Isso está acontecendo. 1211 01:02:15,829 --> 01:02:17,697 As pessoas estão realmente morrendo! 1212 01:02:21,701 --> 01:02:22,802 (Fungando) 1213 01:02:22,836 --> 01:02:24,771 (Chorando) 1214 01:02:36,816 --> 01:02:38,151 Viciados em traumas! 1215 01:02:38,184 --> 01:02:39,386 Isso está realmente acontecendo. 1216 01:02:39,419 --> 01:02:40,887 As pessoas estão morrendo! 1217 01:02:40,921 --> 01:02:42,289 - Gente, isso é besteira. 1218 01:02:42,322 --> 01:02:44,858 - Animal de estimação, se esta é mais uma de suas malditas pegadinhas-- 1219 01:02:44,891 --> 01:02:45,959 - Eu não faria isso. 1220 01:02:45,992 --> 01:02:47,761 - Você se esfaquearia na bunda 1221 01:02:47,794 --> 01:02:48,828 para obter mais seguidores. 1222 01:02:48,862 --> 01:02:49,829 Você está obcecado. 1223 01:02:51,097 --> 01:02:53,099 - Ouça! 1224 01:02:53,133 --> 01:02:54,834 - (Homem): Shhh! Pessoal, pessoal. 1225 01:02:56,770 --> 01:02:58,972 - Encontrámos 2 corpos e pode haver mais. 1226 01:02:59,005 --> 01:03:00,874 Se há alguém que você percebe que está faltando, 1227 01:03:00,907 --> 01:03:02,275 você precisa me contar. 1228 01:03:02,309 --> 01:03:03,343 - Sim, minha paciência, 1229 01:03:03,376 --> 01:03:05,111 porque esta é a falsificação mais idiota. 1230 01:03:05,145 --> 01:03:05,979 - Não é uma brincadeira. 1231 01:03:06,012 --> 01:03:07,881 Havia buracos reais em seus corpos 1232 01:03:07,914 --> 01:03:09,115 escorrendo sangue de verdade! 1233 01:03:09,149 --> 01:03:11,017 E acredite em mim, eu sei como é isso. 1234 01:03:11,051 --> 01:03:13,286 - Espere, você tem certeza absoluta? 1235 01:03:13,320 --> 01:03:15,121 - Você pode ir e verificar você mesmo. 1236 01:03:15,155 --> 01:03:16,957 - Oh meu Deus. 1237 01:03:16,990 --> 01:03:20,927 Carne está de volta e vai terminar o que começou. 1238 01:03:20,961 --> 01:03:22,762 - Não, não, Carne está morto. 1239 01:03:22,796 --> 01:03:23,863 - Você viu o corpo dela? 1240 01:03:23,897 --> 01:03:26,800 Ninguém viu o corpo dela. 1241 01:03:26,833 --> 01:03:29,069 - Ela morreu no meio do nada. 1242 01:03:29,102 --> 01:03:32,038 Seu corpo provavelmente foi dilacerado e comido por animais selvagens. 1243 01:03:32,072 --> 01:03:34,307 - Você parece saber muito sobre o que aconteceu com ela. 1244 01:03:34,341 --> 01:03:36,242 - Eu não. Simplesmente faz sentido. 1245 01:03:37,444 --> 01:03:38,678 Certo? 1246 01:03:38,712 --> 01:03:40,880 - Carne ainda pode estar viva 1247 01:03:40,914 --> 01:03:43,717 esperando por uma noite exatamente como esta. 1248 01:03:43,750 --> 01:03:45,685 Ela esperou 3 anos na primeira vez. 1249 01:03:47,954 --> 01:03:49,289 Precisamos ser inteligentes. 1250 01:03:51,858 --> 01:03:55,261 - Todo mundo acampa aqui neste carro 1251 01:03:55,295 --> 01:03:56,830 onde todos vocês podem se ver. 1252 01:03:56,863 --> 01:03:58,398 - OK, mas nem todo mundo está aqui. 1253 01:03:58,431 --> 01:04:00,400 E há algumas pessoas que não vi a noite toda, 1254 01:04:00,433 --> 01:04:01,468 como o Will. 1255 01:04:01,501 --> 01:04:03,303 - Então nós os reunimos. 1256 01:04:03,336 --> 01:04:05,805 - Ah, então o assassino pode simplesmente nos matar no processo? 1257 01:04:05,839 --> 01:04:06,740 Não, obrigado. 1258 01:04:08,141 --> 01:04:10,777 - Você deveria reunir todos os retardatários. 1259 01:04:10,810 --> 01:04:13,279 Xndr e eu veremos se há alguma arma que possamos usar. 1260 01:04:13,313 --> 01:04:14,347 -Xndr e eu? 1261 01:04:14,381 --> 01:04:15,949 Você é um convidado neste trem. 1262 01:04:15,982 --> 01:04:17,917 Eu sou segurança. 1263 01:04:17,951 --> 01:04:20,020 - Só estou tentando ajudar. - E eu estou te contando... 1264 01:04:20,053 --> 01:04:23,156 Estou dizendo a todos vocês para ficarem juntos 1265 01:04:23,189 --> 01:04:24,924 e fiquem na mira um do outro. 1266 01:04:24,958 --> 01:04:27,327 Há um sinalizador no carro dos trabalhadores, 1267 01:04:27,360 --> 01:04:28,461 que eu vou buscar, 1268 01:04:28,495 --> 01:04:30,363 junto com quaisquer outras armas que eu possa encontrar 1269 01:04:30,397 --> 01:04:32,465 enquanto o resto de vocês localiza seus amigos 1270 01:04:32,499 --> 01:04:34,768 e fiquem sentados neste carro até eu voltar. 1271 01:04:36,536 --> 01:04:37,871 Entendido? 1272 01:04:37,904 --> 01:04:39,773 - (Multidão): Sim. - Entendido. 1273 01:04:39,806 --> 01:04:40,940 - (Homem): Apenas fique comigo. 1274 01:04:48,782 --> 01:04:50,183 (Fungando, chorando) 1275 01:04:50,216 --> 01:04:51,351 - Está tudo bem. 1276 01:04:55,255 --> 01:04:56,856 Tudo bem. 1277 01:04:59,826 --> 01:05:01,761 - Ei, ei! Vá direto para o vagão-bar. 1278 01:05:01,795 --> 01:05:03,063 Não pare por nada. 1279 01:05:03,096 --> 01:05:04,464 Nenhuma pausa para ir ao banheiro, nada! 1280 01:05:04,497 --> 01:05:05,832 Ir. 1281 01:05:08,968 --> 01:05:10,837 Que diabos? 1282 01:05:16,476 --> 01:05:17,944 Ah Merda! 1283 01:05:17,977 --> 01:05:19,045 Ah, ah! 1284 01:05:21,114 --> 01:05:22,315 (Tosse) 1285 01:05:22,348 --> 01:05:23,550 Ah, merda! 1286 01:05:23,583 --> 01:05:25,251 (Expirando bruscamente) 1287 01:05:53,913 --> 01:05:55,014 - Olá? 1288 01:05:57,584 --> 01:05:59,285 Qualquer um? 1289 01:06:00,587 --> 01:06:02,322 Quem está aí? 1290 01:06:03,623 --> 01:06:06,059 (Grunhindo, engasgando) 1291 01:06:06,092 --> 01:06:07,961 (Faca perfurando carne) 1292 01:06:15,602 --> 01:06:17,370 - Deve ser Carne quem está fazendo isso. 1293 01:06:17,403 --> 01:06:18,605 - Poderia ser qualquer um. 1294 01:06:18,638 --> 01:06:21,908 Eles tiraram a fantasia do JP das costas dele. 1295 01:06:21,941 --> 01:06:24,077 - Então, procuramos um monge com máscara de lagarto? 1296 01:06:24,110 --> 01:06:25,245 - Se eles estiverem usando. 1297 01:06:25,278 --> 01:06:27,147 Se há algo que aprendemos 1298 01:06:27,180 --> 01:06:28,882 a última vez que estivemos neste trem, 1299 01:06:28,915 --> 01:06:30,583 é que qualquer um pode trocar de roupa. 1300 01:06:30,617 --> 01:06:33,286 - OK, bem, virar-se um contra o outro não vai ajudar. 1301 01:06:33,319 --> 01:06:36,055 - Não, não vai. Então, deixe-me fazer uma pergunta. 1302 01:06:36,089 --> 01:06:38,424 Algum de vocês sabe quem realmente comanda o Murder Fiend? 1303 01:06:38,458 --> 01:06:39,425 - Ninguém sabe. 1304 01:06:39,459 --> 01:06:40,527 Não tenho certeza. 1305 01:06:40,560 --> 01:06:43,296 É como Q ou Anonymous ou algo assim. 1306 01:06:43,329 --> 01:06:45,532 - Mesmo assim, seja quem for, com o que posta, 1307 01:06:45,565 --> 01:06:48,434 com seus insights, especialmente sobre Alana, 1308 01:06:48,468 --> 01:06:50,470 parece que eles estão no caminho certo 1309 01:06:50,503 --> 01:06:51,437 do trem do assassinato, 1310 01:06:51,471 --> 01:06:55,308 como se eles estivessem aqui esta noite nesta mesma sala. 1311 01:06:55,341 --> 01:06:57,277 Assim como você, Cláudia. 1312 01:06:57,310 --> 01:06:58,478 - O que você está falando? 1313 01:06:58,511 --> 01:07:00,079 - Eu sei que você não quer ouvir 1314 01:07:00,113 --> 01:07:01,347 mas juro que tenho provas. 1315 01:07:01,381 --> 01:07:02,182 - OK, então mostre. 1316 01:07:02,215 --> 01:07:03,950 Porque todos nós sabemos que um cara dirige isso, 1317 01:07:03,983 --> 01:07:05,351 como um detetive ou... 1318 01:07:05,385 --> 01:07:06,386 Você roubou meu telefone? 1319 01:07:06,419 --> 01:07:08,288 - Que porra é essa? 1320 01:07:08,321 --> 01:07:09,989 - Seu nome é a maldita senha. 1321 01:07:10,023 --> 01:07:11,925 Adivinha o que mais eu descobri? 1322 01:07:11,958 --> 01:07:13,993 Claudia está conectada como moderadora do aplicativo. 1323 01:07:14,027 --> 01:07:14,961 - O que? 1324 01:07:16,129 --> 01:07:17,931 - Isso não é... 1325 01:07:23,102 --> 01:07:25,038 (Suspirando) 1326 01:07:26,539 --> 01:07:27,440 - Isso é verdade? 1327 01:07:29,175 --> 01:07:31,177 - Alana, por favor. 1328 01:07:31,211 --> 01:07:33,313 - Por favor, o que, Cláudia? 1329 01:07:33,346 --> 01:07:34,581 Você mentiu para mim por um ano. 1330 01:07:34,614 --> 01:07:36,282 Fez amizade comigo por causa do quê? 1331 01:07:36,316 --> 01:07:37,584 Porque você está obcecado por mim? 1332 01:07:37,617 --> 01:07:38,618 Porque você queria me matar? 1333 01:07:38,651 --> 01:07:41,688 Não! Olha, eu sei que não fui 100% verdadeiro, 1334 01:07:41,721 --> 01:07:44,290 mas não sou um assassino. 1335 01:07:44,324 --> 01:07:45,992 - Besteira! 1336 01:07:46,025 --> 01:07:49,329 - Tornei-me seu amigo porque senti que éramos iguais. 1337 01:07:49,362 --> 01:07:51,164 - Mentiras. Você jogou comigo por um ano. 1338 01:07:51,197 --> 01:07:53,566 Como posso acreditar em uma palavra que sai da sua boca? 1339 01:07:53,600 --> 01:07:55,201 - Por favor, Alana, olhe-- 1340 01:07:55,235 --> 01:07:56,402 - Não me toque! 1341 01:07:58,104 --> 01:08:02,475 - Somos amigos, amigos de verdade. 1342 01:08:02,508 --> 01:08:05,511 Olha, se eu sou culpado de alguma coisa, 1343 01:08:05,545 --> 01:08:07,247 é de querer estar perto de você. 1344 01:08:08,514 --> 01:08:11,484 Olha, eu nunca quis te machucar, eu juro! 1345 01:08:11,517 --> 01:08:14,254 - Sua vadia psicopata mentirosa! 1346 01:08:14,287 --> 01:08:17,156 - OK, o site Murder Fiend é meu, 1347 01:08:17,190 --> 01:08:18,558 mas é para todos. 1348 01:08:18,591 --> 01:08:21,027 É um site comunitário. 1349 01:08:21,060 --> 01:08:22,695 Sou um protetor das vítimas da violência. 1350 01:08:22,729 --> 01:08:24,097 É por isso que eu criei isso, 1351 01:08:24,130 --> 01:08:26,132 para criar uma comunidade para as vítimas. 1352 01:08:26,165 --> 01:08:28,167 - OK, se isso for remotamente verdade, 1353 01:08:28,201 --> 01:08:30,103 então por que toda essa besteira de capa e espada? 1354 01:08:30,136 --> 01:08:31,604 - Vamos jogá-la para fora do trem. 1355 01:08:31,638 --> 01:08:33,139 - Animal de estimação... 1356 01:08:33,172 --> 01:08:34,540 - O quê? 1357 01:08:34,574 --> 01:08:38,011 Ela assassinou meu melhor amigo. 1358 01:08:38,044 --> 01:08:40,747 - OK, não vamos jogar ninguém para fora do trem. 1359 01:08:40,780 --> 01:08:41,981 - Poderíamos fazer uma votação. 1360 01:08:42,015 --> 01:08:43,650 - Não, não vamos votar. 1361 01:08:43,683 --> 01:08:45,018 - Todos aqueles a favor de-- 1362 01:08:45,051 --> 01:08:46,653 - OK, e o mágico? 1363 01:08:46,686 --> 01:08:48,154 - Meu? - Sim. 1364 01:08:48,187 --> 01:08:50,757 - Não estive com Alana a maior parte da noite. 1365 01:08:50,790 --> 01:08:52,759 - Então, podem ser vocês dois. 1366 01:08:52,792 --> 01:08:54,661 - E o Xndr? 1367 01:08:54,694 --> 01:08:57,363 Onde eles estão? Por que eles ainda não voltaram? 1368 01:08:57,397 --> 01:08:59,332 - Talvez eles também estejam mortos. 1369 01:08:59,365 --> 01:09:01,601 - Não, Alana tem razão. 1370 01:09:01,634 --> 01:09:03,169 Eles tiveram reinado livre esta noite 1371 01:09:03,202 --> 01:09:05,571 e eles foram a última pessoa que viu Sadie viva. 1372 01:09:05,605 --> 01:09:08,274 - Não temos ideia de quem eles são, como conseguiram esse emprego. 1373 01:09:08,308 --> 01:09:10,410 Eles são um completo estranho. 1374 01:09:10,443 --> 01:09:12,078 - Um estranho que enviamos 1375 01:09:12,111 --> 01:09:16,249 para recuperar a única arma funcional neste maldito trem. 1376 01:09:16,282 --> 01:09:17,483 Totes brilhante movimento. 1377 01:09:20,453 --> 01:09:22,255 - Precisamos daquele sinalizador. 1378 01:09:47,580 --> 01:09:50,483 - Existe uma luz? - Sim, existe agora. 1379 01:09:50,516 --> 01:09:52,618 - Onde é que se guarda um sinalizador? 1380 01:09:52,652 --> 01:09:54,520 - Não é como se fosse uma arma de verdade. 1381 01:09:54,554 --> 01:09:57,023 Você não precisaria mantê-lo trancado ou protegido. 1382 01:09:59,525 --> 01:10:01,060 (Gritando) 1383 01:10:01,094 --> 01:10:02,729 - Cláudia, o que foi? 1384 01:10:02,762 --> 01:10:04,397 (Soluçando) 1385 01:10:07,333 --> 01:10:10,436 - Entăo, eles năo săo os assassinos. 1386 01:10:10,470 --> 01:10:11,838 - Precisamos pegar aquela arma 1387 01:10:11,871 --> 01:10:14,107 e volte para aquele carro e tranque todas as portas. 1388 01:10:14,140 --> 01:10:15,608 OK, pessoal, apenas concentrem-se. 1389 01:10:16,676 --> 01:10:18,244 - Ei... 1390 01:10:23,449 --> 01:10:25,385 Que porra é essa? 1391 01:10:26,519 --> 01:10:30,189 - É um altar para Carne. 1392 01:10:31,324 --> 01:10:32,658 - É o uniforme dela. 1393 01:10:32,692 --> 01:10:33,860 (Fungando) 1394 01:10:33,893 --> 01:10:35,695 - O que é isso em cima? 1395 01:10:37,797 --> 01:10:40,566 - Isso é um globo ocular? Isso é dela? 1396 01:10:40,600 --> 01:10:41,834 - Não sabemos se é dela. 1397 01:10:41,868 --> 01:10:43,403 Nem sabemos se isso é real. 1398 01:10:43,436 --> 01:10:45,238 - Bem, parece real pra mim. 1399 01:10:45,271 --> 01:10:46,706 Mas fique à vontade para pegá-lo. 1400 01:10:46,739 --> 01:10:49,876 - Acho que ela realmente foi dilacerada por catadores. 1401 01:10:49,909 --> 01:10:52,578 - Sim, talvez você não esteja 1402 01:10:52,612 --> 01:10:55,114 afinal, alguma garota final famosa, Alana. 1403 01:10:55,148 --> 01:10:57,650 Talvez ela tenha sido morta por um lobo ou um urso. 1404 01:10:57,683 --> 01:10:59,452 - Você está falando sério agora, Pet? 1405 01:11:01,187 --> 01:11:05,425 - "Aqui jaz Carne, ou o que sobrou dela." 1406 01:11:05,458 --> 01:11:07,360 O que é isso no canto? 1407 01:11:08,528 --> 01:11:10,296 - Algum tipo de insígnia. 1408 01:11:10,329 --> 01:11:12,165 - É um maldito coração anatômico. 1409 01:11:13,866 --> 01:11:16,169 - Do aplicativo Murder Fiend de Claudia. 1410 01:11:18,271 --> 01:11:19,305 (ofegante) 1411 01:11:21,674 --> 01:11:23,709 (Respirando trêmulo) 1412 01:11:23,743 --> 01:11:25,211 - Cláudia? 1413 01:11:28,448 --> 01:11:29,782 Cláudia? 1414 01:11:31,384 --> 01:11:32,785 (Respirando trêmulo) 1415 01:11:34,887 --> 01:11:37,423 - Você sabe, se você apenas pensasse racionalmente 1416 01:11:37,457 --> 01:11:39,358 e não de um lugar de pânico, 1417 01:11:39,392 --> 01:11:41,828 você perceberia que não há como eu matar todo mundo. 1418 01:11:42,929 --> 01:11:44,063 Por que eu faria isso? 1419 01:11:44,097 --> 01:11:47,400 - Incrível oportunidade de relações públicas se você tivesse escapado impune? 1420 01:11:47,433 --> 01:11:49,368 - Não é relações públicas que eu quero. 1421 01:11:49,402 --> 01:11:52,371 Isso vai contra tudo o que defendo. 1422 01:11:52,405 --> 01:11:57,310 Olha, Alana, você sabe que eu não poderia machucar ninguém. 1423 01:11:57,343 --> 01:11:59,745 Principalmente você, caramba. 1424 01:12:02,915 --> 01:12:04,550 - Eu não vou fazer nada. 1425 01:12:05,751 --> 01:12:07,587 Eu não acho que você poderia ter feito isso, ok? 1426 01:12:07,620 --> 01:12:09,755 - Então por que você está chegando mais perto? 1427 01:12:09,789 --> 01:12:12,558 - Eu só quero te acalmar. 1428 01:12:12,592 --> 01:12:13,960 É isso. 1429 01:12:13,993 --> 01:12:16,395 Eu só quero te acalmar. 1430 01:12:16,429 --> 01:12:17,697 (Fungando) 1431 01:12:17,730 --> 01:12:18,865 - Eu não fiz isso, Alana. 1432 01:12:20,766 --> 01:12:22,502 Eu não machuquei uma única pessoa. 1433 01:12:22,535 --> 01:12:24,971 Eu nem construí aquele maldito altar! 1434 01:12:25,004 --> 01:12:26,672 - Eu sei. 1435 01:12:28,274 --> 01:12:30,776 Eu sei, mas você precisa ver isso do nosso ponto de vista. 1436 01:12:30,810 --> 01:12:31,811 - Eu sei. 1437 01:12:31,844 --> 01:12:33,646 Eu sei que estraguei tudo. 1438 01:12:33,679 --> 01:12:36,249 Eu deveria ter sido honesto com você desde o início. 1439 01:12:36,282 --> 01:12:38,451 - Você deveria ter. 1440 01:12:38,484 --> 01:12:40,486 - Fiquei com medo de que você não quisesse ser meu amigo. 1441 01:12:40,520 --> 01:12:42,288 - Claro que teria. 1442 01:12:42,321 --> 01:12:43,356 - Não, você não faria isso. 1443 01:12:44,690 --> 01:12:46,492 Você teria pensado que eu estava usando você. 1444 01:12:46,526 --> 01:12:47,760 Ou que eu era um perseguidor 1445 01:12:47,793 --> 01:12:49,762 como o resto desses idiotas aqui. 1446 01:12:49,795 --> 01:12:51,597 - Ah, você é bem pior que eles. 1447 01:12:51,631 --> 01:12:52,798 (Fungando) 1448 01:12:52,832 --> 01:12:54,367 - Não acho que você seja pior. 1449 01:12:54,400 --> 01:12:56,269 E eu não acho que você seja um perseguidor. 1450 01:12:56,302 --> 01:12:59,438 - Eu estraguei tudo que tínhamos juntos. 1451 01:12:59,472 --> 01:13:00,873 - Não, você não fez. 1452 01:13:02,542 --> 01:13:04,343 Você não deveria ter mentido. 1453 01:13:04,377 --> 01:13:05,878 E, sim, se eu tivesse descoberto 1454 01:13:05,912 --> 01:13:08,581 você estava por trás do Murder Fiend, eu não teria deixado você chegar perto de mim. 1455 01:13:08,614 --> 01:13:09,582 - Ver? 1456 01:13:09,615 --> 01:13:10,850 - Mas eu fiz. 1457 01:13:11,918 --> 01:13:13,386 E eu tenho que ver 1458 01:13:13,419 --> 01:13:15,621 que pessoa verdadeiramente compassiva você é. 1459 01:13:15,655 --> 01:13:16,989 - Ver? 1460 01:13:17,023 --> 01:13:19,525 Isso é o que eu queria fazer com o aplicativo, 1461 01:13:19,559 --> 01:13:21,627 mostrar compaixão pelas vítimas. 1462 01:13:21,661 --> 01:13:24,030 - Ah, pelo amor de Deus. 1463 01:13:24,063 --> 01:13:26,866 - Eu não queria tirar nada do que aconteceu com você. 1464 01:13:26,899 --> 01:13:29,735 Mas quando eu tinha 11 anos, eu... 1465 01:13:29,769 --> 01:13:31,604 - Está tudo bem, Cláudia, você pode me contar. 1466 01:13:33,839 --> 01:13:34,974 - Fui sequestrado. 1467 01:13:35,007 --> 01:13:36,042 - Ah, vamos. 1468 01:13:36,075 --> 01:13:37,443 Ela está manipulando você. 1469 01:13:37,476 --> 01:13:39,378 - Cale-se! 1470 01:13:39,412 --> 01:13:41,714 Vá em frente, estou ouvindo. 1471 01:13:41,747 --> 01:13:43,783 - Aconteceram coisas horríveis comigo, Alana. 1472 01:13:45,084 --> 01:13:47,587 Mas eu sobrevivi, assim como você. 1473 01:13:48,888 --> 01:13:51,557 É por isso que você é tão importante para mim. 1474 01:13:51,591 --> 01:13:54,594 Achei que se pudesse ajudar você, talvez pudesse me ajudar. 1475 01:13:54,627 --> 01:13:57,930 Mas agora acabei de estragar tudo. 1476 01:13:59,031 --> 01:14:00,032 - Não, você não fez. 1477 01:14:01,567 --> 01:14:03,469 (Fungando) 1478 01:14:03,502 --> 01:14:05,871 - Eu sei que você nunca sentirá o mesmo por mim. 1479 01:14:07,740 --> 01:14:10,710 Não posso fazer você sentir algo que não sente. 1480 01:14:12,078 --> 01:14:14,680 Mas, Alana, eu... eu... 1481 01:14:14,714 --> 01:14:18,951 - Claudia, por favor, me dê isso, ok? 1482 01:14:20,086 --> 01:14:22,521 Vamos para casa, 1483 01:14:22,555 --> 01:14:24,724 fazer com que nossas vidas voltem ao normal. 1484 01:14:26,125 --> 01:14:28,728 Vamos chegar em casa em segurança, Claudia. 1485 01:14:28,761 --> 01:14:30,496 OK? 1486 01:14:30,529 --> 01:14:31,597 - Promessa? 1487 01:14:31,631 --> 01:14:34,033 - Eu prometo. Tudo bem. Tudo bem. 1488 01:14:34,066 --> 01:14:35,768 (Chorando) 1489 01:14:38,638 --> 01:14:40,539 - Mova-se! - Não! 1490 01:14:40,573 --> 01:14:41,641 (Grunhindo, gemendo) 1491 01:14:41,674 --> 01:14:43,676 (Grunhindo) 1492 01:14:44,744 --> 01:14:46,712 - Ah, porra, não! 1493 01:14:46,746 --> 01:14:48,714 (Gemendo, gritando) 1494 01:14:48,748 --> 01:14:49,849 (Gritando) 1495 01:14:49,882 --> 01:14:52,084 (Gemendo) 1496 01:14:52,118 --> 01:14:54,353 (Gritando) 1497 01:14:54,387 --> 01:14:57,790 - O que você fez? O que você fez? 1498 01:14:57,823 --> 01:15:00,026 (Gritando) 1499 01:15:18,177 --> 01:15:21,781 - Minhas Petettes, vocês não vão acreditar no que aconteceu. 1500 01:15:21,814 --> 01:15:24,850 Acabei de matar uma assassina antes que ela pudesse matar mais de nós. 1501 01:15:25,985 --> 01:15:27,787 Eu salvei nossas vidas. 1502 01:15:27,820 --> 01:15:30,389 E não era uma bruxa velha como Carne. 1503 01:15:30,423 --> 01:15:33,759 Era um jovem psicopata frenético com um machado literal para moer. 1504 01:15:37,496 --> 01:15:38,564 Mas eu consegui... 1505 01:15:40,132 --> 01:15:41,400 para nós. 1506 01:15:44,837 --> 01:15:45,838 Para você. 1507 01:15:51,477 --> 01:15:53,679 - Como foi? Você os impediu? 1508 01:15:53,713 --> 01:15:54,947 Estamos seguros? - Estamos seguros. 1509 01:15:54,980 --> 01:15:56,615 O assassino está morto. 1510 01:15:56,649 --> 01:15:57,917 - Espere, morto? 1511 01:15:57,950 --> 01:15:59,952 O que isso significa? 1512 01:15:59,985 --> 01:16:03,456 - Significa que você realmente salvou o dia. 1513 01:16:03,489 --> 01:16:05,958 - Eca, você? Como se. 1514 01:16:05,991 --> 01:16:08,594 - Você está cancelado. 1515 01:16:08,627 --> 01:16:10,996 Então, se alguém que não é uma vadia rude 1516 01:16:11,030 --> 01:16:13,499 que parece uma Kardashian que se tornou rigor mortis 1517 01:16:13,532 --> 01:16:16,669 quer saber como eu matei aquela maluca, Claudia, 1518 01:16:16,702 --> 01:16:18,104 e salvou todas as suas vidas... 1519 01:16:20,106 --> 01:16:21,474 reúna-se. 1520 01:16:23,576 --> 01:16:25,478 (Suspirando) 1521 01:16:27,012 --> 01:16:29,448 - Cuidado, com cuidado. 1522 01:16:29,482 --> 01:16:30,716 OK, espere aí. 1523 01:16:30,750 --> 01:16:31,684 -Ah! 1524 01:16:34,520 --> 01:16:35,888 Está tudo bem. 1525 01:16:35,921 --> 01:16:37,957 - Você tem que parar de se colocar em perigo. 1526 01:16:37,990 --> 01:16:38,958 -Ah! 1527 01:16:38,991 --> 01:16:41,727 Isso não é bom. 1528 01:16:41,761 --> 01:16:43,095 - Ferimentos na cabeça sangram muito. 1529 01:16:43,129 --> 01:16:44,563 Isso é tudo que você está vendo. 1530 01:16:44,597 --> 01:16:45,865 Você levou um grande golpe. 1531 01:16:47,767 --> 01:16:50,202 As pupilas estão contraindo normalmente. 1532 01:16:50,236 --> 01:16:52,705 E não estou vendo nenhum sinal de concussão, então... 1533 01:16:52,738 --> 01:16:53,973 (Suspirando) 1534 01:16:54,006 --> 01:16:55,007 ...isso é bom. 1535 01:16:55,040 --> 01:16:56,509 - Então você está dizendo que estou bem? 1536 01:16:56,542 --> 01:16:58,244 - Sim, você vai ficar bem. 1537 01:16:58,277 --> 01:17:00,112 (Suspirando) 1538 01:17:00,146 --> 01:17:01,680 - Você também está bem. 1539 01:17:01,714 --> 01:17:02,748 (Rindo) 1540 01:17:04,683 --> 01:17:06,118 Eu pensei que a visão de todo aquele vermelho 1541 01:17:06,152 --> 01:17:07,653 transformou você em gelatina. 1542 01:17:09,021 --> 01:17:10,589 - Acho que nem estava pensando. 1543 01:17:10,623 --> 01:17:11,857 Eu apenas agi. 1544 01:17:11,891 --> 01:17:13,826 - Como um médico. 1545 01:17:15,194 --> 01:17:17,062 Você até parece um pouco médico. 1546 01:17:17,096 --> 01:17:19,064 (Rindo) 1547 01:17:19,098 --> 01:17:22,668 Talvez a louca da Claudia estivesse certa em trazer você aqui. 1548 01:17:22,701 --> 01:17:26,071 Menos a parte de matar todos no trem. 1549 01:17:28,541 --> 01:17:30,042 - Como eu não sabia? 1550 01:17:30,075 --> 01:17:33,279 - Ela era uma sociopata brilhantemente enganadora. 1551 01:17:33,312 --> 01:17:34,713 - Essa é a questão. 1552 01:17:34,747 --> 01:17:36,682 Até esta noite, quero dizer, claro, 1553 01:17:36,715 --> 01:17:39,885 ela era um pouco sufocante e superprotetora. 1554 01:17:39,919 --> 01:17:41,854 Mas ela era uma boa pessoa. 1555 01:17:41,887 --> 01:17:43,923 Ela foi gentil. 1556 01:17:43,956 --> 01:17:46,225 E aquela história sobre ela ter sido sequestrada... 1557 01:17:46,258 --> 01:17:48,093 - Para te atrair para te manipular. 1558 01:17:51,931 --> 01:17:54,533 - Eu sei disso logicamente, mas... 1559 01:17:56,335 --> 01:17:58,704 normalmente, meu instinto é muito bom com as pessoas. 1560 01:18:00,339 --> 01:18:01,841 Acho que estava errado desta vez. 1561 01:18:03,175 --> 01:18:04,109 - Não faça isso. 1562 01:18:04,143 --> 01:18:05,211 - Fazer o quê? 1563 01:18:05,244 --> 01:18:07,580 - Comece a adivinhar você mesmo. 1564 01:18:07,613 --> 01:18:10,216 Comece a olhar o mundo cinicamente como eu. 1565 01:18:12,651 --> 01:18:15,254 Você não quer acabar sendo um velho idiota e amargo como eu. 1566 01:18:15,287 --> 01:18:17,923 - Velho, talvez. 1567 01:18:17,957 --> 01:18:19,091 - Ufa! 1568 01:18:19,124 --> 01:18:21,927 - Mas idiota? Não. 1569 01:18:21,961 --> 01:18:23,162 (Suspirando) 1570 01:18:23,195 --> 01:18:26,799 OK, vou pegar algo para essa dor. 1571 01:18:26,832 --> 01:18:28,200 Você ficará bem aqui? 1572 01:18:28,234 --> 01:18:29,935 - Claro. 1573 01:18:29,969 --> 01:18:32,037 Cláudia está morta. 1574 01:18:32,071 --> 01:18:34,106 Descanse em pedaços, vadia. 1575 01:18:34,139 --> 01:18:35,741 (Expirando bruscamente) 1576 01:18:39,078 --> 01:18:40,579 Ah! 1577 01:18:44,216 --> 01:18:45,684 Ah! 1578 01:19:43,108 --> 01:19:44,677 (Expirando lentamente) 1579 01:20:16,442 --> 01:20:18,143 - Ainda está sangrando? 1580 01:20:18,177 --> 01:20:19,378 - Um pouco. 1581 01:20:19,411 --> 01:20:20,646 Eu vou viver. 1582 01:20:21,814 --> 01:20:22,815 - Aqui... 1583 01:20:22,848 --> 01:20:23,983 (Expirando lentamente) 1584 01:20:24,016 --> 01:20:25,084 ... deixe-me. 1585 01:20:28,320 --> 01:20:30,222 Ah, você é bom. 1586 01:20:35,027 --> 01:20:37,663 Sorte que aquela vadia psicopata bateu em você com o cabo. 1587 01:20:38,831 --> 01:20:40,766 Espero que Alana não se culpe. 1588 01:20:40,799 --> 01:20:43,836 Quero dizer, como ela poderia saber que era psicótica? 1589 01:20:43,869 --> 01:20:45,971 Não é como se houvesse algum sinal. 1590 01:20:47,139 --> 01:20:49,041 - Sim, ela não era exatamente normal. 1591 01:20:49,074 --> 01:20:51,010 - Ela era uma maluca. 1592 01:20:51,043 --> 01:20:52,011 (Rindo) 1593 01:20:53,345 --> 01:20:55,180 Por que você está sendo legal de repente? 1594 01:20:57,316 --> 01:20:59,952 - Você não deveria falar mal dos mortos. 1595 01:20:59,985 --> 01:21:01,754 - Sim, eu acho. 1596 01:21:04,189 --> 01:21:05,824 Você sabe, 1597 01:21:05,858 --> 01:21:09,228 a única outra pessoa 1598 01:21:09,261 --> 01:21:11,163 disposto a fazer o que tinha que ser feito, 1599 01:21:11,196 --> 01:21:12,431 além de mim... 1600 01:21:15,401 --> 01:21:16,335 foi você. 1601 01:21:17,970 --> 01:21:20,105 Quero dizer, definitivamente não foi Alana. 1602 01:21:22,007 --> 01:21:23,475 Somos mais parecidos do que eu pensava. 1603 01:21:23,509 --> 01:21:27,379 Eu - eu realmente julguei você mal. 1604 01:21:27,413 --> 01:21:28,981 - Você sabe, hum... 1605 01:21:30,282 --> 01:21:32,351 Alana deve voltar a qualquer momento. 1606 01:21:32,384 --> 01:21:36,121 - Ahhh, vocês dois se casaram e esqueceram de me convidar? 1607 01:21:36,155 --> 01:21:37,823 (Rindo) 1608 01:21:43,128 --> 01:21:44,797 (Fungando) 1609 01:21:46,832 --> 01:21:48,167 (Expirando lentamente) 1610 01:21:59,411 --> 01:22:00,913 (Fungando) 1611 01:22:05,417 --> 01:22:07,052 (Faca perfurando carne) 1612 01:22:24,236 --> 01:22:26,138 (Respirando pesadamente) 1613 01:22:29,174 --> 01:22:30,442 - Você sabe, Pet... 1614 01:22:31,844 --> 01:22:33,045 foi uma longa noite. 1615 01:22:34,279 --> 01:22:36,315 Acho que devíamos voltar para a estação. 1616 01:22:36,348 --> 01:22:38,350 - Claro. 1617 01:22:38,383 --> 01:22:40,252 Mas não podemos nos divertir até lá? 1618 01:22:40,285 --> 01:22:43,489 Quero dizer, somos um tipo, você e eu. 1619 01:22:44,890 --> 01:22:46,792 Um casal poderoso em formação. 1620 01:22:48,060 --> 01:22:50,529 - Você quer tudo que eu tenho, Pet. 1621 01:22:50,562 --> 01:22:53,532 Você sempre fez e sempre fará. 1622 01:22:53,565 --> 01:22:56,568 - Um herói, confira. 1623 01:22:56,602 --> 01:22:59,037 Última garota, verifique, eu também entendi. 1624 01:22:59,071 --> 01:23:02,541 E tenho quase certeza de que você não possui Magic Mike. 1625 01:23:02,574 --> 01:23:04,610 - Você quer tanto ser eu 1626 01:23:04,643 --> 01:23:06,945 que você estava disposto a matar seu melhor amigo? 1627 01:23:09,047 --> 01:23:10,048 (Zombando) 1628 01:23:10,082 --> 01:23:11,350 - OK. 1629 01:23:11,383 --> 01:23:13,886 OK, agora você acabou de perder o controle. 1630 01:23:13,919 --> 01:23:16,121 - Você matou Merry a facadas por quê? 1631 01:23:16,155 --> 01:23:18,257 Algumas curtidas estúpidas nas redes sociais? 1632 01:23:18,290 --> 01:23:19,525 Você é patético, Pet. 1633 01:23:21,393 --> 01:23:23,162 - Alana, do que você está falando? 1634 01:23:23,195 --> 01:23:24,863 - Vá em frente, verifique. 1635 01:23:24,897 --> 01:23:26,598 Todas as evidências que preciso 1636 01:23:26,632 --> 01:23:30,502 explodiu para todos sobre Murder Fiend e a polícia. 1637 01:23:30,536 --> 01:23:32,437 Parabéns, Pet. 1638 01:23:32,471 --> 01:23:34,406 Você é infame. 1639 01:23:34,439 --> 01:23:39,111 - Uau, habilidades incríveis de loja de fotos. 1640 01:23:39,144 --> 01:23:40,979 - Você sabe que é real. 1641 01:23:41,013 --> 01:23:43,549 Você vai para a cadeia pelo resto da vida. 1642 01:23:43,582 --> 01:23:47,219 E acredite em mim, a iluminação na prisão é uma merda para selfies. 1643 01:23:49,555 --> 01:23:51,456 (Gritando, grunhindo) 1644 01:23:51,490 --> 01:23:52,658 Não! 1645 01:23:52,691 --> 01:23:54,159 (Gritando, grunhindo) 1646 01:24:02,201 --> 01:24:04,136 (Gritando, grunhindo) 1647 01:24:05,571 --> 01:24:07,005 - Corra! 1648 01:24:09,708 --> 01:24:11,243 (Inspirando profundamente) 1649 01:24:11,276 --> 01:24:14,313 - Típica Alana fraca. 1650 01:24:16,281 --> 01:24:20,886 Você não merece viver! 1651 01:24:21,987 --> 01:24:23,355 (Gritando) 1652 01:24:23,388 --> 01:24:27,459 Se eu vou para a cadeia, você vai para o inferno! 1653 01:24:27,492 --> 01:24:28,627 (Gritando, grunhindo) 1654 01:24:35,234 --> 01:24:36,935 O que você vai fazer? 1655 01:24:36,969 --> 01:24:38,937 Cortar-me em pedacinhos? 1656 01:24:38,971 --> 01:24:42,274 Você não poderia abrir um sapo morto. 1657 01:24:42,307 --> 01:24:44,543 (Grunhindo, gritando) 1658 01:24:44,576 --> 01:24:45,677 Sua puta! 1659 01:24:50,582 --> 01:24:52,084 (Respirando trêmulo) 1660 01:24:58,323 --> 01:25:00,092 (Fungando) 1661 01:25:23,148 --> 01:25:25,584 - Devo a você, de novo. 1662 01:25:27,085 --> 01:25:29,254 Você é muito durão para alguém que está tendo um colapso. 1663 01:25:30,455 --> 01:25:33,325 Tenho que levar você comigo sempre que viajar. 1664 01:25:33,358 --> 01:25:35,260 - Talvez da próxima vez que viajarmos juntos, 1665 01:25:35,294 --> 01:25:37,229 pegamos um ônibus em vez de um trem? 1666 01:25:37,262 --> 01:25:38,463 - Ônibus terrorista? 1667 01:25:38,497 --> 01:25:39,731 Não, obrigado. 1668 01:25:39,765 --> 01:25:42,067 (Rindo) 1669 01:25:42,100 --> 01:25:43,969 Um ônibus teria tornado tudo isso ainda pior. 1670 01:25:46,271 --> 01:25:48,440 - Preciso falar com aquele detetive ali. 1671 01:25:48,473 --> 01:25:51,710 - Ei, não subestime as coisas, assassino. 1672 01:25:51,743 --> 01:25:54,212 Você salvou todos nós. 1673 01:26:03,088 --> 01:26:05,590 - Então, este provavelmente não é um bom momento para perguntar, 1674 01:26:05,624 --> 01:26:07,659 mas, hum, sua mão autografando e assinando, 1675 01:26:07,693 --> 01:26:09,161 ainda está funcionando? 1676 01:26:11,663 --> 01:26:13,565 Vou considerar isso um não. 1677 01:26:17,302 --> 01:26:20,105 ♪ ♪ 1678 01:26:25,410 --> 01:26:27,279 Legendas ocultas: MELS